Борис Шварцман — Большое Сердце şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Борис Шварцман adlı sanatçının "Большое Сердце" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я видел город, — весь в цветах,
Они росли вокруг домов.
В домах есть дверь, но на дверях
Никто не вешает замков.
Там каждый житель был красив,
Без чёрной зависти в глазах.
И я прохожего спросил:
— Скажите, что за чудеса?
Кто Ваш правитель? Кто Ваш Бог?
Кто нарисован на иконах?
Быть может всё это итог
Каких-то правильных законов?
— Здесь нет чудес, — ответил он,
гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Большое Сердце — в нём всегда
Для каждого найдётся место,
Беда других — его беда,
А если радость — делим вместе.
В Большом том Сердце для любви
Открыта настежь дверца.
И Бог у каждого в груди, —
Его Большое Сердце!
…Я видел город. Просто так
Бродил по улицам зелёным.
Бездомных нету там собак,
И как собак людей бездомных.
В том городе нет хмурых лиц,
И сквернословия на устах.
Ни перед кем, ни падав ниц,
Не знают лесть, не ведам страх.
Уж не один десяток лет
Там нет нужды друг другу лгать.
И тюрем в городе том нет,
Поскольку некого сажать.
— Здесь нет чудес, — сказал мне он,
Гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Я видел Город. Знаю сложно
В любые верить чудеса.
И я бы не поверил, может,
Когда б его не видел сам.
Я, там побыв, смог отогреться
От всех обид. Я ощутил,
Что моё собственное сердце
Вдруг увеличилось в груди…
Şarkı sözü çevirisi
Kasabayı gördüm, hepsi çiçeklerle dolu.,
Evlerin etrafında büyüyorlardı.
Evlerde bir kapı var, ama kapılarda
Kimse kilit asmaz.
Orada her ikamet güzeldi,
Gözlerinde siyah kıskançlık olmadan.
Ve ben yoldan geçenlere sordum:
- Ne mucizesi?
Hükümdarınız kim? Tanrınız Kim?
Simgeler üzerinde kim çizilir?
Belki tüm bu sonuç
Bazı doğru yasalar?
"Burada mucizeler yok" dedi,
daha basit inan,
Burada bir Tanrı, bir yasa,
Adı büyük bir kalp.
Büyük kalp-her zaman içinde
Herkes için bir yer var,
Başkalarının talihsizliği onun talihsizliğidir,
Ve eğer sevinç-birlikte paylaşıyoruz.
Aşk için büyük Tom kalp
Kapı açık.
Ve Tanrı herkesin göğsünde, —
Büyük Kalbi!
Şehri gördüm. Sadece böyle
Yeşil sokaklarda dolaştım.
Evsizler orada köpek yok,
Ve evsiz insanların köpekleri gibi.
O şehirde kaşlarını çattıran bir yüz yok.,
Ağızlarında kötü sözler vardır.
Ne kimseye, ne de secde,
Düzlük bilmiyorlar, vedam korkusu yok.
Bir düzine yıl değil
Birbirinize yalan söylemenize gerek yok.
Tom kasabasında hapis yok.,
Çünkü dikecek kimse yok.
"Burada mucizeler yok," dedi bana,
Daha basit inan,
Burada bir Tanrı, bir yasa,
Adı büyük bir kalp.
Şehri gördüm. Biliyorum zor
Mucizelere inanmak için.
Ve ben inanmazdım, belki,
Keşke onu kendim görmeseydim.
Ben, oraya gittim, ısınabildim
Tüm alıntılar için. Ben hissettim,
Kendi kalbim ne
Aniden göğsünde arttı…