Boris Vian — Calypso Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boris Vian adlı sanatçının "Calypso Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s’en vont là-bas sur l’eau
J’ai trop de boulot
Toute la journée je m’esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui me donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet boeuf
Sur les ballots
J’ai trop de boulot
Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je ne pourrai pas faire de vieux os
Et t’iras planter des dahlias
Sur mon caveau
Du matin au soir
Devant l’alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos
J’ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m’accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à cent degrés
Laisse-moi faire dodo
J’ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t’auras ma peau
J’ai trop de boulot
Et mon travail attend
Car j’en ai tellement
Que j’ai pas le temps de le finir à temps
J’ai trop de boulot!
Şarkı sözü çevirisi
Akşamdan sabaha
Güneşin altında öldürür
Uzak bir limanda
Çalışıyorum ve terliyorum
Büyük kargo gemilerine yakın
Kim su üzerinde oraya gitmek
Yapacak çok işim var.
Bütün gün esquin-in-ınte
Yeni şapkalar için ödeme yapmak için
Bu beni dul olmak istiyor
Ama bu bir sığır eti etkisi yaratır
Balyalarda
Yapacak çok işim var.
Sana sade-ain-ain ile yük olmak istemiyorum
Ama böyle devam ederse bu gibi
Yaşlı kemik yapamam.
Ve dahlias ekeceksin
Kasamda
Sabahtan geceye kadar
Öldüren alkolden önce
Jojo Siyah
Seninle Sülüğüm
Calypsos dans ediyorum
Sırtını okşayarak
Yapacak çok işim var.
Bütün gece pis fe-e-emme
Öpücüklerinle beni eziyorsun.
Senin sert okşamalar
Hassasiyetinizden yüz dereceye kadar
Dodo'yu Ben yapayım.
Yapacak çok işim var.
Ve rezil tekliflerin
Beni tamamen aptal yap
Bitmiş çürük, boşaltılmış, dingo
Kes şunu yoksa derimi alırsın.
Yapacak çok işim var.
Ve işim beni bekliyor
Çünkü ben çok
Bunu zamanında bitirmek için zamanım yok.
Yapacak çok işim var!