Boris Vian — Fais moi mal Johnny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boris Vian adlı sanatçının "Fais moi mal Johnny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il s’est levé à mon approche
Debout, il était bien plus p’tit
Je me suis dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour mon lit
Il m’arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m’a suivie jusqu'à ma piaule
Et j’ai crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des bell' jaunes avec des raies bleues
Il m’a regardé d’un il bête
Il comprenait rien, l’malheureux
Et il m’a dit l’air désolé
Je n’ferais pas d’mal à une mouche
Il m'énervait! Je l’ai giflé
Et j’ai grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je n’suis pas une mouche… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Je l’ai insulté sauvagement
J’y ai donné tous les noms d’la terre
Et encor' d’aut’s bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il m’a dit arrête ton charre
Tu m’prends vraiment pour un pauve mec
J’vais t’en r’filer, d’la série noire
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing!
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aim' pas l’amour qui fait bing!
Il a remis sa p’tite chemise
Son p’tit complet, ses p’tits souliers
Il est descendu l’escalier
En m’laissant une épaule démise
Pour des voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, j’ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Şarkı sözü çevirisi
Benim yaklaşımım de ayağa kalktı
Ayakta dururken çok daha küçüktü
Cebimde sanıyordum.
Bu tatlı, yatağım için.
Omzuma bağlıydı.
Ama her şey gibi gurulduyordu
Evime kadar beni takip etti
Ve devam et, kurtum diye bağırdım.
Canımı yak, Johnny, Johnny, Johnny
Beni Cennete Uçur ... zoum!
Canımı yak, Johnny, Johnny, Johnny
Bum yapan sevgiyi hedefliyorum!
Sadece çorapları vardı.
Mavi çizgili sarı çan
Bana aptal gibi baktı.
Hiçbir şey anlamadı, talihsiz
Ve bana üzgün görünmemi söyledi.
Bir sineği bile incitmem.
Beni kızdırdı! Onu tokatladım.
Ve şiddetli bir hava ile gıcırdıyordum
Canımı yak, Johnny, Johnny, Johnny
Ben sinek değilim... zoum!
Canımı yak, Johnny, Johnny, Johnny
Bum yapan sevgiyi hedefliyorum!
O pek heyecanlı olduğunu görünce
Ona çılgınca hakaret ettim.
Ona dünyanın tüm isimlerini verdim.
Ve daha az yaygın
Onu çok kuru uyandırdı
Arabanı durdurmamı söyledi.
Gerçekten dilenci olduğumu düşünüyorsun, dostum.
Sana siyah diziden bir mola vereceğim.
Canımı yakıyorsun Johnny, Johnny, Johnny.
Ayaklarla değil... zing!
Canımı yakıyorsun Johnny, Johnny, Johnny.
Bing'in yaptığı sevgiyi hedeflemiyorum!
Küçük gömleğini teslim etti.
Onun küçük tam, onun küçük ayakkabı
Merdivenlerden aşağı indi.
Bir omzumu çıkardım.
Bu türün Haydutları için
Bir ücret ödemeye değer
Şimdi kıçımın her yerinde çürükler var
Ve bir daha asla söylemeyeceğim
Canımı yak, Johnny, Johnny, Johnny
Beni Cennete Uçur ... zoum!
Canımı yak, Johnny, Johnny, Johnny
Bum yapan sevgiyi hedefliyorum!