Boris Vian — La java martienne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boris Vian adlı sanatçının "La java martienne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En descendant de la fusée
Je t’ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m’avais pris comme au lasso
Je t’ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses
Tu m’as fait des baisers partout
Les musiciens soufflaient sans trêve
Dans leurs bazouks et leurs strapons
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu’au trognon
J'évoquais des orgies superbes
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu’on s’aimait’sur l’herbe
Je fredonnais ces quelques mots
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
On s’est aimés comm' dans un rêve
Mais hélas j’ai dû repartir
Et nos amours ont été brèves
Chérie je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
Porfichtoumikdabicroûté
Un jour je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant amarsir son père
Le chéri l’aimera beaucoup
Et prendra pour courir lui dire
Ses treize jambes à ses deux cous
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
Pour retrouver mon rêve
Ma martienne aux trois yeux bleus
Allons-y, mars ou crève
Je remonterai-z-aux cieux
Şarkı sözü çevirisi
Roketten inen
Seni hemen buldum.
Ve ben jöleli kaldım
Beni Kement gibi aldın.
Seni çimlere kadar takip ettim.
Boynundaki tentacles
Ve küçük enayilerinle
Beni her yerde öptün.
Müzisyenler ara vermeden patladı
Bazouks ve strapons onların
Ve bu rüya müziği
Beni çekirdeğe deldi
Harika seks partilerinden bahsediyordum.
Kanallarda Bacchanal
Ve biz çimlerde birbirimizi severken
Bu birkaç kelimeyi mırıldandım
Bu Marslı java
Aşıkların java
Panjurlarımı kapatarak
Büyük üç gözünü tekrar görüyorum.
Her zaman yürür, böyle yürür
Evet Satürn kol uzunluğunda
Aşk java, dövüş java
Kollarında dans ettim.
Bu Marslı java
Aşıkların java
Tüm ellerin benim
Büyük üç gözünü tekrar görüyorum.
Bir rüyada birbirimizi sevdik
Ama ne yazık ki tekrar ayrılmak zorunda kaldım
Ve aşklarımız kısa
Tatlım, geri dönmek istiyorum.
Adın beni sonsuza dek rahatsız edecek
Uzun yaz gecelerinde
Adın bir okşamak gibi tatlı
Porfichtoumikdabicrusted
Bir gün onu görebilir miyim
Aşkımızın meyvesini arıyorum
Bu çocuk kayın gibi inşa edildi
Sekiz gün sonra kim doğdu
Amarsir babasını görmek
Sevgilim onu çok sevecek
Ve onu çalıştırmak için alacak
Her iki boynunda on üç bacakları
Bu Marslı java
Aşıkların java
Panjurlarımı kapatarak
Büyük üç gözünü tekrar görüyorum.
Her zaman yürür, böyle yürür
Evet Satürn kol uzunluğunda
Aşk java, dövüş java
Kollarında dans ettim.
Bu Marslı java
Aşıkların java
Tüm ellerin benim
Büyük üç gözünü tekrar görüyorum.
Hayalimi tekrar bulmak için
Üç mavi gözlü Marslı benim
Hadi gidelim, yürü ya da öl
Cennete gideceğim