Boris Vian — Le petit commerce şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boris Vian adlı sanatçının "Le petit commerce" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!
Şarkı sözü çevirisi
Mouron'u sattım.
Ama işe yaramadı
Kravat sattım.
İnsanlar parasız kaldı
Makas sattım.
Ve tıraş bıçakları
Corozo Tarakları
Dosyalar ve helikopterler
Çilekleri denedim.
Pamukçuk hissettim
Birkaç sandalyem var.
Tamir edilen bide
Arabamı çekiyordum.
Yanlış kaldırımda
Aklımı kaybedecektim
Ama sonunda buldum
Paris sokaklarında Cadillac'a biniyorum.
Hayatı anladığımdan beri
Küçük bir otel, üç hizmetçi ve bir şoförüm var.
Ve polisler beni kendilerinden biri olarak selamlıyor
Ben silah satarım
Kısa ve uzun
Büyük ve küçük
Her ne pahasına olursa olsun bazı var
Bu hassas enstrümanlar için her zaman bir amatör vardır
Ben bir top satıcısıyım.
Satılık silahlar!
Hurda ile
Biz bu dişli sahte
Kim bir karmaşa yapacak
Komşular arasında
Bu iş verir
Tüm işçilere
Ve herkes bunu düşünüyor
Bir ev başlatmak
Finans yapmak için
Pastırma yapıyoruz
Sigortaya dokunuyoruz
Ve ödenekler
Önemli değil
Çünkü büyük olduklarında
Kadans içinde gidecekler
Birkaç Frank için öl.
Dünyanın sokaklarında silah satardım.
Ama ticaretim çok ileri gitti
Tüm mezarlık üreticilerine iş yaptırdım.
Ama şimdi kendimi yaya buluyorum.
Tüm iyi müşterilerim
Şarkı söyleyerek öldü
Ve hayatta yalnız
Endişelenmeden gidiyorum.
Eski sokakların köşelerinde, mutlu kalp, hafif ayak
Ben carmagnola dans, kaldırımda kimse yok
Silahlar satışa çıktı!