Boris Vian — Les joyeux bouchers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boris Vian adlı sanatçının "Les joyeux bouchers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les gens ayent à bouffer
Faut qu' les gros puissent se goinfrer
Faut qu' les petits puissent engraisser
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les mandataires aux Halles
Puissent s’en fourer plein la dalle
Du filet à huit cent balles
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les peaux se fassent tanner
Faut qu' les pieds se fassent paner
Que les têtes aillent mariner
Faut qu' ça saigne
Faut avaler d' la barbaque
Pour êt'e bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut qu' ça saigne
Bien fort
C’est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d’ailleurs
C’est le tango des fameux va-t-en guerre
C’est le tango de tous les fossoyeurs
Faut qu' ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut qu' ça rentre ou bien qu' ça pète
Sinon t’auras une grosse tête
Faut qu' ça saigne
Démolis en quelques-uns
Tant pis si c’est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut qu' ça saigne
Si c’est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la r’lève
Et tu joueras la Vie brève
Faut qu' ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Pus d' bonhomme et pus d’amour
Tiens ! Voilà du boudin ! Voilà du boudin !
Voilà du boudin !
(Merci à dieu pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
La Villette Kasaplarının Tangosu.
Bu mezbaha katillerinin tangosu
Gel ve çilek ve amourette al
Ve her şey kararmadan önce kan iç.
Kanıyor olmalı.
İnsanlar yemek zorunda
Şişman olanların acıkmasına izin vermeliyiz.
Küçük olanlar şişmanlayabilmeli mi
Kanıyor olmalı.
Salondaki ajanlara ihtiyacımız var.
Levha dolu alabilirsiniz
Ağdan sekiz yüz topa
Kanıyor olmalı.
Tanner'ı almak için derilere ihtiyacımız var.
Ayaklarını kırmalısın.
Kafaların Marine edilmesine izin verin
Kanıyor olmalı.
Sakalını yutmalısın.
Tokat attığında şişman olmak
Ve komaque solucanlarını besle
Kanıyor olmalı.
Çok güçlü
Bu neşeli ordunun tangosu
Her yerden ve her yerden eşcinsel kazananlar
Ünlü vais-en-guerre'nin tangosu.
Bu tüm mezarcıların tangosu
Kanıyor olmalı.
Süngü basın
Eve gitmelisin ya da osurmalısın.
Aksi takdirde büyük bir kafanız olacak
Kanıyor olmalı.
Birkaç yıl içinde yıkıldı
Kuzenler ise çok kötü
Üzümleri getirin.
Kanıyor olmalı.
Eğer onları öldüren sen değilsen
Arkadaşlar dizginleri alacak
Ve kısa bir hayat oynayacaksınız
Kanıyor olmalı.
Yarın senin sıran olacak.
Yarın senin günün olacak
İnsan irin ve aşk irin
Burada ! İşte biraz puding ! İşte biraz puding !
İşte biraz puding !
(Bu sözler için Tanrıya şükür)