Boris Vian — Mozart avec nous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boris Vian adlı sanatçının "Mozart avec nous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au temps des dorur' et des falbalas
Les marquis frivol' et les marquis' au frais minois
Pour un menuet timide
Esquissaient trois petits pas
Grâces envolées, vieux airs du passé
Clavecin fragile aux résonances d’autrefois
Un gosse à perruque blanche
A fait danser tous ces gens-là
Cha cha cha, cha cha cha, non tu n’existais pas encore
Cha cha cha, cha cha cha, le Brésil n’en était pas là
Douce mélodie qui fit cent fois le tour du monde
Et que Mozart a négligé d’agrémenter de quelques cha cha cha
Sur ton rythme gai dansez les brunes et les blond'
En oubliant le temps bien proche où pianotaient vos petits doigts
Cha cha cha, cha cha cha, c’est votre vieille Marche Turque
Cha cha cha, cha cha cha, venez marquise, écouter ça!
Tout près d’Istambul, sous les pergolas
Tous les jeunes Turcs s’en vont danser le cha cha cha
Et la fraîche odeur des roses
Vient parfumer leurs ébats
Sous le ciel troublant des nuits de gala
Quand un beau danseur serre un fille entre ses bras
Dans les yeux de sa compagne
Il sait ce qu’il trouvera
Cha cha cha, cha cha cha, ce gai refrain qui nous enivre
Cha cha cha, cha cha cha, et qui jamais ne finira
Que ce soit Rio, Paris, New York, les Dardanelles
On ne peut résister longtemps quand on entend venir le cha cha cha
Rythme tropical aux senteurs d’ambre et de cannelle
Emporte-nous bien loin de tout dans l’allégresse et dans la joie
Cha cha cha, cha cha cha, nuits étoilées sur le Bosphore
Cha cha cha, cha cha cha, drôl' de truc turc que ce truc-là
Cha cha cha, cha cha cha, ah non vraiment, on n’est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha, Mozart ne méritait pas ça
Mais faut bien vi-i-ivre
Şarkı sözü çevirisi
Dorur ve falbalas zamanında
Anlamsız marquis 've Marquis' serin minois
Utangaç bir Minuet için
Kabataslak üç küçük adım
Uçan lütuflar, geçmişten gelen eski melodiler
Yesteryear rezonansları ile kırılgan klavsen
Beyaz peruklu bir çocuk
Tüm bu insanları dans ettirdim
Cha cha cha, cha cha cha, hayır, henüz var olmadın.
Cha cha cha, cha cha cha, Brezilya orada değildi
Yüzlerce kez dünyayı dolaşan tatlı bir melodi
Ve Mozart birkaç cha cha cha ile süslemeyi ihmal etti
Eşcinsel ritim dans esmerler ve sarışınlar'
Küçük parmaklarının oynadığı çok yakın zamanı unutmak
Cha cha cha, cha cha cha, bu senin eski Türk yürüyüşün
Cha cha cha, cha cha cha, gel marquise, şunu dinle!
İstanbul yakınlarında, pergolaların altında
Tüm Genç Türkler cha cha cha dans edecek
Ve güllerin taze kokusu
Onların antics parfüm gel
Gala gecelerinin rahatsız edici gökyüzünün altında
Güzel bir dansçı kollarının arasında bir kızı sıktığında
Arkadaşının gözünde
Ne bulacağını biliyor.
Cha cha cha, cha cha cha, bizi sarhoş eden neşeli koro
Cha cha cha, cha cha cha ve bu asla bitmeyecek
Rio, Paris, New York, Çanakkale olsun
Cha cha cha'nın geldiğini duyunca uzun süre dayanamazsın.
Kehribar ve Tarçın ipuçları ile tropikal ritim
Bizi neşe ve neşe içindeki her şeyden uzak tutun
Cha cha cha, cha cha cha, boğazda yıldızlı geceler
Cha cha cha, cha cha cha, komik Türk hile bu şey
Cha cha cha, cha cha cha, Ah hayır gerçekten, biz güçlü değiliz
Cha cha cha, cha cha cha, Mozart bunu hak etmedi
Ama sarhoş olmalısın.