Bossa n' Marley — No woman no cry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bossa n' Marley adlı sanatçının "No woman no cry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown,
Oba — obaserving the 'ypocrites
As they would mingle with the good people we meet.
Good friends we have, oh, good friends we’ve lost
Along the way.
In this great future, you can’t forget your past;
So dry your tears, I say.
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.
'Ere, little darlin', don’t shed no tears:
No, woman, no cry.
Said — said — said: I remember when-a we used to sit
In the government yard in Trenchtown.
And then Georgie would make the fire lights,
As it was logwood burnin' through the nights.
Then we would cook cornmeal porridge,
Of which I’ll share with you;
My feet is my only carriage,
So I’ve got to push on through.
But while I’m gone, I mean:
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right!
I said, everything’s gonna be all right-a!
Everything’s gonna be all right!
Everything’s gonna be all right, now!
Everything’s gonna be all right!
So, woman, no cry;
No — no, woman — woman, no cry.
Woman, little sister, don’t shed no tears;
No, woman, no cry.
I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown.
And then Georgie would make the fire lights,
As it was logwood burnin' through the nights.
Then we would cook cornmeal porridge,
Of which I’ll share with you;
My feet is my only carriage,
So I’ve got to push on through.
But while I’m gone:
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.
Woman, little darlin', say don’t shed no tears;
No, woman, no cry.
Eh! (Little darlin', don’t shed no tears!
No, woman, no cry.
Little sister, don’t shed no tears!
No, woman, no cry.)
Şarkı sözü çevirisi
Eskiden oturduğumuzu hatırlıyorum.
Trenchtown'daki hükümet bahçesinde,
Oba-obaserving 'ypocrites
Tanıştığımız iyi insanlarla kaynaşmak gibi.
İyi arkadaşlarımız var, oh, iyi arkadaşlarımız kaybettik
Yol boyunca.
Bu büyük gelecekte, geçmişini unutamazsın;
Gözyaşlarını sil diyorum.
Hayır, kadın, ağlamak yok;
Hayır, kadın, ağlamak yok.
'Ere, küçük sevgilim', sakın gözyaşı dökmeyin:
Hayır, kadın, ağlamak yok.
Said-said-said: hatırlıyorum, ne zaman otururduk
Trenchtown'daki hükümet bahçesinde.
Ve sonra Georgie yangın ışıklarını yapardı,
Tıpkı logwood'un geceleri yaktığı gibi.
Sonra mısır unu lapası pişirirdik,
Hangi sizinle paylaşacağım Of ;
Ayaklarım benim tek arabam,
Bu yüzden devam etmeliyim.
Ama ben yokken, demek istediğim:
Her şey düzelecek!
Her şey düzelecek!
Her şey düzelecek!
Her şey düzelecek!
Dedim ya, her şey bir bütün sağ ol!
Her şey düzelecek!
Her şey yoluna girecek, şimdi!
Her şey düzelecek!
Yani, kadın, ağlamak yok;
Kadın, no cry hayır, kadın.
Kadın, küçük kız kardeş, gözyaşı dökmeyin;
Hayır, kadın, ağlamak yok.
Eskiden oturduğumuzu hatırlıyorum.
Trenchtown'daki hükümet bahçesinde.
Ve sonra Georgie yangın ışıklarını yapardı,
Tıpkı logwood'un geceleri yaktığı gibi.
Sonra mısır unu lapası pişirirdik,
Hangi sizinle paylaşacağım Of ;
Ayaklarım benim tek arabam,
Bu yüzden devam etmeliyim.
Ama ben yokken:
Hayır, kadın, ağlamak yok;
Hayır, kadın, ağlamak yok.
Kadın, küçük sevgilim, gözyaşı dökmeyin;
Hayır, kadın, ağlamak yok.
Eh! (Küçük sevgilim, gözyaşı dökmeyin!
Hayır, kadın, ağlamak yok.
Küçük kardeş, yok, gözyaşı döken yok!
Hayır, kadın, ağlamak yok.)