Bourvil — Bonjour, monsieur le maître d'école şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bourvil adlı sanatçının "Bonjour, monsieur le maître d'école" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Monsieur le maître d'école,
Vous souvenez-vous encore de moi ?
D'un p'tit garçon qui fut, je crois,
Pas toujours sage,
D'un p'tit garçon qu'a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit :
«C'était l'bel âge !»
Monsieur le maître d'école,
Moi je m'souviens encore de vous,
Joujoux, genoux, cailloux, bijoux1Et toute la gamme,
Géographie, récitation,
Histoire de France et rédaction,
Oh ! Quel programme !
Malgré le temps qui s'envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s'oublient jamais.
Monsieur le maître d'école,
Je n'oublierai jamais le jour,
C'était pendant le dernier cours,
Dernier bagage,
Quand j'ai senti poser sur moi
Votre main qui m'disait tout bas :
«Fait bon voyage...»
Monsieur le maître d'école,
Y a pas à dire, ces moments-là,
On y repense bien des fois,
On s'les rappelle
Et on est même tout étonné
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.
Malgré le temps qui s'envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s'oublient jamais.
La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays j'suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j'administre
Mais un jour, devant l'école,
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m'avez dit :
«Bonjour toi !»
Ça m'a fait drôle
Et je suis redevenu le p'tit gars
J'ai murmuré, comme autrefois :
«Bonjour,
Monsieur le maître d'école !»
Şarkı sözü çevirisi
Öğretmen Bey, beni hala hatırlıyor musunuz?
Bana öyle geliyor ki, her zaman bilge olmayan, iyi büyüyen ve şimdi sık sık kendine söyleyen küçük bir çocuk hakkında: "bu güzel bir yaştı !"Bay schoolmaster, seni hala hatırlıyorum, Joujoux, genoux, çakıl taşları, bijoux1ve tüm Aralık, coğrafya, okuma, Fransa tarihi ve yazı, Oh ! Ne program ama !
Uçan zamana rağmen, okul anılarının asla unutulmadığı daha az doğru değildir.
Bay okul müdürü, o günü asla unutmayacağım, son sınıfta, son bagajda, elinizin bana uzandığını hissettiğimde, " iyi yolculuklar..."Bay schoolmaster, hiçbir şey söylemiyor, o anlar, onları birçok kez düşünüyoruz, onları hatırlıyoruz ve onun haberini hiç vermediğimize bile şaşırıyoruz.
Uçan zamana rağmen, okul anılarının asla unutulmadığı daha az doğru değildir.
Biraz çılgın bir kader beni Parlamento üyesi yaptı.
Ülkede bir bakan olarak davet edildim.
Yönettiğim seçmenleri şaşırtmak için büyük bir Efendinin havasını alıyorum ama bir gün, okulun önünde, kalabalığın arasında, sen Oradaydın.
Bana dedin ki: "Merhaba !"Bu beni komik yaptı ve ben geçmişte olduğu gibi, fısıldadı tekrar küçük adam oldu :" Merhaba, Bay schoolmaster !»