Bourvil — Ta mère est là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bourvil adlı sanatçının "Ta mère est là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avec son éternel pépin à la main,
Pin à la main, pin à la main,
Avec sa toque et son renard en lapin,
Avec son tricot et son chien Kiki
Avec ses nerfs et son fragile intestin,
Avec son régime et son pain,
Ta mère est là !
Vraiment c'est pas un' sinécure
Ta mère est là !
Juste au moment où on n'l'attend pas
Ta mère est là !
C'est pas possible, elle se figure,
Que toi et moi,
On dépérit quand elle n'est pas là.
Avec son air de n'pas vouloir se mêler,
De démêler nos démêlés,
Avec un oeil et une oreille en faction,
Avec ses reflexion maison, zin, zin,
Avec ses idées qu'elle défend sur un ton,
Qui monte plus vite que sa tension,
Ta mère est là !
Y a pas d'erreur, c'est un' nature,
Ta mère est là !
Aussi pénible qu'une fin de mois,
Ne me dis pas,
Que j'peux pas la voir en peinture,
J'aim'rai mieux ça,
Car son portrait, j'l'accroch'rais pas là.
Ta mère est là !
Allons ne fais pas cette figure,
Tu le sais bien,
J'en dis beaucoup mais j'en pense pas moins.
Ta mère est là !
Ça va t'étonner mais j't'assure
Que mine de rien,
Ta mère au fond moi je l'aime bien de loin !
Şarkı sözü çevirisi
Elinde sonsuz aksaklık ile,
El ile çam, el ile çam,
Onun toque ve onun tavşan tilki ile,
Örgü ve köpeği Kiki ile
Sinirleri ve kırılgan bağırsakları ile,
Diyet ve ekmek ile,
Annen burada !
Gerçekten bir 'sinecure' değil
Annen burada !
Tam da beklemediğimiz zaman.
Annen burada !
Bunun mümkün olmadığını düşünüyor.,
Sen ve ben,
O yokken öleceğiz.
Onun havasıyla karışmak istemiyor,
Bizim çözülme çözmek için,
Bir göz ve hizip bir kulak ile,
Yansıma Evi, zin, zin ile,
Bir tonda savunduğu fikirleriyle,
Kan basıncından daha hızlı yükseliyor.,
Annen burada !
Hata yok, bu bir 'doğa',
Annen burada !
Ayın sonu kadar acı verici,
Söyleme bana,
Onu resimde göremediğimi.,
Daha çok seviyorum ,
Çünkü onun portresini oraya asmayacağım.
Annen burada !
Bu rakamı yapmayalım,
Bunu sen de biliyorsun.,
Çok şey söylüyorum, ama daha azını düşünmüyorum.
Annen burada !
Bu sizi şaşırtacak ama sizi temin ederim
Ne önemsememek,
Annen derinlerde onu uzaktan seviyorum !