Boxcar Willie — Yankee Doodle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Boxcar Willie adlı sanatçının "Yankee Doodle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yankee Doodle went to town,
a-riding on a pony,
Stuck a feather in his cap
and called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Fath’r and I went down to camp,
Along with Captain Gooding,
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
All the lassies are so smart
And sweet as sugar candy.
And there we saw a thousand men
As rich as Squire David,
And what they wasted every day,
I wish it could be saved.
And here was Captain Washington
Upon a slapping stallion,
A-giving orders to his men,
I guess there was a million.
And then the feathers on his hat,
They looked so 'tarnal fine, ah!
I wanted pokily to get
To give to my Jemima.
And there I see a swamping gun
Large as a log of maple,
Upon a deuced little cart,
A load for father’s cattle.
And every time they shoot it off,
It takes a horn of powder,
And makes a noise like father’s gun,
Only a nation louder.
I see a little barrel too,
The heads were made of leather;
They knocked on it with little clubs
And called the folks together.
And Cap’n Davis had a gun,
He kinda clap’t his hand on’t
And stuck a crooked stabbing iron
Upon the little end of’t.
«Yankee Doodle» is a tune
That comes in mighty handy;
The enemy all runs away
At «Yankee Doodle Dandy».
Cousin Simon grew so bold,
I thought he would have cocked it;
It scared me so I streaked it off
And hung by father’s pocket.
And there I see a pumpkin shell
As big as mother’s basin,
And every time they touched it off
They scampered like the nation.
The troopers, too, would gallop up And fire right in our faces;
It scared me almost to death
To see them run such races.
I see another snarl of men
A-digging graves they told me,
So 'tarnal long, so 'tarnal deep,
They 'tended they should hold me.
But I can’t tell half I see
They kept up such a smother;
So I took my hat off, made a bow,
And scampered home to mother.
Şarkı sözü çevirisi
Yankee Doodle şehre gitti,
bir Midilli sürme,
Şapkasına bir tüy sıkışmış
ve buna makarna denir.
Yankee Doodle, devam et,
Yankee Doodle dandy,
Müziğe ve basamağa dikkat et,
Ve kızlar ile kullanışlı olun.
Fath'r ve ben Kampa gittik.,
Kaptan Gooding ile birlikte,
Ve orada erkekleri ve çocukları gördük
Aceleci puding kadar kalın.
Yankee Doodle-doodle-doo,
Yankee Doodle dandy,
Bütün kızlar çok zeki.
Ve şeker gibi tatlı.
Ve orada binlerce adam gördük
Squire David kadar zengin,
Ve her gün boşa harcadıkları şey,
Keşke kurtarılabilseydi.
Ve işte Kaptan Washington'du.
Bir şaplak aygır üzerine,
A-adamlarına emir vermek,
Sanırım bir milyon vardı.
Ve sonra şapkasındaki tüyler,
Çok güzel görünüyorlardı, ah!
Pokily almak istedim
Jemima'ma vermek için.
Ve orada bir bataklık silahı görüyorum
Akçaağaç kütüğü kadar büyük,
Bir deuced küçük arabası üzerine,
Babamın sığırları için bir yük.
Ve her seferinde ateş ediyorlar,
Bu toz bir boynuz alır,
Ve babamın silahı gibi bir ses çıkarır,
Sadece bir ulus daha yüksek sesle.
Ben de küçük bir varil görüyorum.,
Kafalar deriden yapılmıştır;
Küçük sopalarla çaldılar.
Ve insanları birlikte çağırdık.
Ve Yüzbaşı Davis'in silahı vardı.,
Bu adam bir daha elini çırp
Ve çarpık bir bıçaklama demiri sıkışmış
Küçük bir sonun üzerine.
"Yankee Doodle" bir melodi
Bu çok kullanışlı geliyor;
Tüm düşman kaçar
"Yankee Doodle Dandy" De.
Kuzen Simon çok cesur oldu,
Onu eğeceğini düşünmüştüm.;
Beni korkuttu, ben de onu soydum.
Ve babamın cebine asıldı.
Ve orada bir kabak kabuğu görüyorum
Annenin Havzası kadar büyük,
Ve her dokunduklarında
Millet gibi kaçtılar.
Askerler de dörtnala koşar ve yüzümüze ateş ederdi;
Beni neredeyse ölümüne korkuttu.
Görmek için bu kadar yarış yapsınlar.
Başka bir hırıltı görüyorum.
A-mezar kazma bana söylediler,
Çok 'tarnal uzun, çok' tarnal derin,
Bana sarılmaları gerektiğini düşündüler.
Ama yarısını göremiyorum.
Böyle bir boğulmaya devam ettiler;
Bu yüzden şapkamı çıkardım, bir yay yaptım,
Ve annemin evine kaçtı.