Bram Vermeulen — Ik Was Erbij şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bram Vermeulen adlı sanatçının "Ik Was Erbij" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En in wat eens de loopgraaf was
Nu een modder plas
Biedt het lijk van een soldaat
Nog het enig houvast
En recht op tegen de wand
Een kameraad
Beide benen zijn verdwenen
De dood in zijn gelaat
En alleen de rug nog zichtbaar
Naast het smal plankier
Geduwd niet uitgegleden
De officier
En er schreeuwt er een voluit
Als hij de armen uitgespreid
De volle laag ontvangt
Het einde van zijn strijd
En het lichaam van een man
Hangt in het prikkeldraad
Geraakt onder zijn helm
Gezicht zonder gelaat
Vertel van die verschrikking
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
En tegen over elkaar
Twee mannen in het veld
Wie het eerste steekt die leeft
Maar allebei sowieso een held
En 's nachts hoor je ze zingen
Vanuit de loopgraaf aan de overkant
Zo klinken dus de stemmen
Van de vijand
En doodstil op zijn rug
Bedekt onder een vlag
De man zonder benen
Die naar huis toe mag
Vertel van die verschrikking
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
En in de stad viert de soldaat het feest
Dat hij het heeft gehaald
Terwijl in alle bedden van de stad
Voor de liefde wordt betaald
En veilig verder in de hoofdstad
Met het wijnglas in den hand
Toasten de hoge hoeden heren
Op volk en vaderland
Vertel maar van die leugen
Maar niet aan mij
Ik hoef niet meer te weten
Ik was er bij
Ik vond daar mijn dood
En hoewel vergeten gegaan
Geeft het als precies kompas
In deze keer bestaan
Mijn richting aan
Şarkı sözü çevirisi
Ve bir zamanlar siperde ne vardı
Şimdi bir çamur birikintisi
Bir askerin cesedini sunar
Hala tutunacak tek şey
Ve düz duvara karşı
Yoldaş
İki bacağı da gitmiş.
Yüzünde ölüm
Ve sadece arka görünür
Dar plankier yanında
İtti kaymadı
Memur
Ve her yerde bir çığlık var.
Kollarını uzattığı zaman
Tam katmanı al
Mücadelesinin sonu
Ve bir adamın vücudu
Dikenli tel asılı
Kaskının altına çarptı.
Yüz olmadan yüz
Bana korkudan bahset.
Ama benim için değil
Daha fazlasını bilmek istemiyorum.
Ben de oradaydım.
Ve birbirlerine karşı
Sahada iki adam
İlk kim bıçaklıyor, kim yaşıyor
Ama yine de ikisi de kahraman.
Ve geceleri şarkı söylediklerini duyuyorsun
Caddenin karşısındaki siperden
Yani sesler böyle geliyor.
Düşmandan
Ve sırtında ölü sessiz
Bir bayrak altında kaplı
Bacaksız adam
Kim eve gidebilir
Bana korkudan bahset.
Ama benim için değil
Daha fazlasını bilmek istemiyorum.
Ben de oradaydım.
Ve şehirde asker bayramını kutluyor
Başardığını.
Şehrin tüm yataklarında iken
Aşk için ödenir
Ve güvenli bir şekilde başkentte
Elinde şarap kadehi ile
Yüksek şapkalara kadeh kaldırıyorum Beyler.
İnsanlara ve Anavatana
Bana yalandan bahset.
Ama benim için değil
Daha fazlasını bilmek istemiyorum.
Ben de oradaydım.
Ölümümü orada buldum.
Ve unutulmuş olsa da
Tam olarak Pusula olarak verir
Şu anda var
Benim yönüm