Bram Vermeulen — Kietel Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bram Vermeulen adlı sanatçının "Kietel Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De bejaarde van beneden
Laat zijn teckel uit op straat
De jonge thuiszorgjuffrouw
Komt voor de tiende keer te laat
Ik zit in de keuken
Waar de ijskast staat
En ik verveel me
De oude juffrouw van schuin boven
Houdt haar zwarte laarzen aan
De jonge dochter van hieronder
Droomt van een ander bestaan
Ik zit in de keuken
Met een kamerjas aan
En ik verveel me
Buurvrouw speelt vals met haar patience
Komt altijd uit op die manier
De werkeloze van recht boven
Is dat niet voor zijn plezier
Ik zit in de keuken
Tussen lege flessen bier
En ik verveel me
Elke dag dezelfde als de vorige dag
Kietel me, kietel me
Dan lijkt het tenminste of ik lach
De dronken buurman van recht over
Begint zijn vrouw weer te slaan
Op het plein maken de jongens
Gebaren naar een Marokkaan
Ik zit in de kamer
Met een badjas aan
En ik verveel me
De caissiere van op zolder
Heeft de Panorama uit
De jongen, een deur naast haar
Zit te spelen met zijn fluit
Ik zit in de kamer
Met de lichten uit
En ik verveel me
Een meisje staat te huilen
Moeder vraagt wat eraan scheelt
Maar ver achter in 't portiek
Wordt de buit al verdeeld
Ik kijk in de tuinen
Waar het gras vergeelt
En ik verveel me
Elke dag dezelfde als de vorige dag
Kietel me, kietel me
Dan doe ik tenminste of ik lach
Een vrouw van in de tachtig
Kan niet meer zien waar ze gaat
Een knul van veertien op een scooter
Knalt met tachtig door de straat
Ik zit in de keuken
Waar de ijskast staat
En ik verveel me
De bojo van vierhoog
Maakt een afspraak met een chick
De studente medicijnen
Eet tonijn uit blik
Ik zit in de kamer
Waar de klok tikt
En ik verveel me
Elke dag hetzelfde als de komende dag
Kietel me, kietel me
Dan denk ik tenminste dat ik lach
De vrouw van de overkant achter
Staat te dromen voor het raam
De allochtonen van hiernaast
Horen de bel niet overgaan
Ik zit in de kamer
En zet de televisie aan
En ik verveel me
Ik fiets langs de kanalen
Zoek wanhopig naar vertier
Maar er is overal hetzelfde nieuws
En ik baal als een stier
Overstroming, oorlog, hongersnood
Maar niets gebeurt er hier
Bomaanslagen, aardbevingen
Gifgaswolken, olierampen
Stralingszones, vloedgolven
Maar niets gebeurt er hier
Şarkı sözü çevirisi
Alttan yaşlı
Dachshund'unu sokağa bırak.
Genç ev hemşire
Onuncu kez geç
Ben mutfakta olacağım.
Buzdolabının olduğu yer
Ve ben sıkıldım.
Üstten yaşlı kadın
Siyah çizmelerini giy
Genç kızı
Başka bir varoluşun hayalleri
Ben mutfakta olacağım.
Bornoz giymiş
Ve ben sıkıldım.
Komşu sabrını aldatıyor
Her zaman bu şekilde ortaya çıkar
Yukarıdan işsizler
Bu onun zevki için değil mi?
Ben mutfakta olacağım.
Boş bira şişeleri arasında
Ve ben sıkıldım.
Her gün bir önceki gün ile aynı
Gıdıkla beni, gıdıkla beni
En azından gülüyormuşum gibi görünecek.
Sağ üzerinde sarhoş komşu
Yine karısına vurmaya başladı.
Meydanda çocuklar yapar
Faslılara jestler
Odadayım.
Bir bornoz ile
Ve ben sıkıldım.
Tavan arası kasiyer
Panorama kapalı mı
Çocuk, onun yanında bir kapı
Flüt ile oynuyor
Odadayım.
Işıklar kapalıyken
Ve ben sıkıldım.
Bir kız ağlıyor
Anne neyin yanlış olduğunu sorar
Ama çok geri verandada
Ganimetler zaten bölünmüş durumda
Bahçelere bakıyorum.
Çimlerin parladığı yer
Ve ben sıkıldım.
Her gün bir önceki gün ile aynı
Gıdıkla beni, gıdıkla beni
En azından gülüyormuş gibi yapacağım.
80'li yaşlarında bir kadın.
Onun nerede olduğunu görebilir gidiş
Scooter üzerinde 14 yaşında bir çocuk
Caddenin aşağısında 80 kişi vuruyor
Ben mutfakta olacağım.
Buzdolabının olduğu yer
Ve ben sıkıldım.
Dört yüksek bojo
Bir hatunla randevu al
Tıp öğrencisi
Konserve ton balığı yiyin
Odadayım.
Saat nerede geçiyor
Ve ben sıkıldım.
Her gün ertesi gün aynı
Gıdıkla beni, gıdıkla beni
En azından güldüğümü düşüneceğim.
Arkadaki kadın
Pencerenin önünde rüya
Komşulardan gelen göçmenler
Zili çalma
Odadayım.
Ve televizyonu aç
Ve ben sıkıldım.
Kanallar arasında geçiş yapmak istiyorum
Eğlence için umutsuz
Ama her yerde aynı haberler var.
Ve bir boğa gibi nefret ediyorum.
Sel, savaş, kıtlık
Ama burada hiçbir şey olmuyor.
Bombalamalar, depremler
Zehirli gaz bulutları, petrol sızıntıları
Radyasyon bölgeleri, gelgit dalgaları
Ama burada hiçbir şey olmuyor.