Bram Vermeulen — Woorden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bram Vermeulen adlı sanatçının "Woorden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ik zing hier alleen maar woorden
Stomme letters op een rij
En of ik ze schreeuw of fluister
Ze zullen altijd een beschrijving zijn
En met hoeveel letters schrijf je pijn
Met hoeveel zinnen maak je vrijheid
In welke letters schuilt verraad
Met welke woorden pleeg je moorden
Hoe beschrijf je haat
Hoe schrijf je de lucht van lijken
Het geluid van luchtalarm
En welke letters hebben honger
Hoe beschrijf je arm
Het blijven alsmaar stomme woorden
Ik gebruik er een heleboel
Maar al bal ik beide vuisten
Ze dekken nooit wat ik bedoel
Hoeveel letters heeft gevoel
En de moeders lopen rond het plein
Vragen zich af waar hun mannen en kinderen zijn
En ik, ik zing mijn stomme woorden
Netjes op een rij
En al herhaal ik ze duizend malen
Ze zullen altijd een leugen zijn
Want in welke letters zit pijn
Met welke woorden vang je angst
De vlucht vanuit je land
En welke letters hebben heimwee
Die je niet beschrijven kan
Dus ik zing stom mijn mooie woorden
In de maat en keurig op rijm
En al herhaal ik ze duizend malen
Ik zal altijd een leugenaar zijn
Want ik ken de woorden
Maar ze kennen geen pijn…
Şarkı sözü çevirisi
Burada sadece kelimeler söylüyorum.
Arka arkaya aptal mektuplar
Ve eğer çığlık atarsam veya fısıldıyorsam
Her zaman bir tarif olacaklar.
Ve kaç tane acı mektubu yazıyorsun?
Kaç cümle ile özgürlük yapıyorsunuz?
Hangi harflerde ihanet var
Hangi kelimelerle öldürüyorsun?
Nefret nasıl tarif edilir
Cesetlerin kokusunu nasıl yazıyorsunuz
Hava alarm sesi
Ve hangi harfler aç
Kolunuzu nasıl tarif edersiniz
Hala aptalca kelimeler.
Onları çok kullanıyorum.
Ama her iki yumruğumu da toplasam bile
Ne demek istediğimi asla örtbas etmiyorlar.
Kaç harf hissediyor
Ve anneler meydanda yürüyor
Erkek ve çocuklarının nerede olduğunu merak ediyorum
Ve ben, aptal sözlerimi söylüyorum
Güzelce sıraya gir.
Ve onları binlerce kez tekrar etsem de
Her zaman yalan olacaklar.
Çünkü hangi harflerde acı var
Korkuyu hangi kelimelerle yakalarsın?
Ülkenizden uçuş
Ve hangi harfler ev hasreti
Tarif edemeyeceğin bir şey.
Bu yüzden aptalca güzel sözlerimi söylüyorum
Boyut ve düzgünce kafiye
Ve onları binlerce kez tekrar etsem de
Her zaman yalancı olacağım.
Çünkü bu kelimeleri biliyorum
Ama acıyı bilmiyorlar.…