Brand New — Sic Transit Gloria ... Glory Fades şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brand New adlı sanatçının "Sic Transit Gloria ... Glory Fades" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Keep the noise low.
She doesn’t wanna blow it.
Shaking head to toe
while your left hand does «the show me around.»
Quickens your heartbeat.
It beats me straight into the ground.
You don’t recover from a night like this.
A victim, still lying in bed, completely motionless.
A hand moves in the dark to a zipper.
Hear a boy bracing tight against sheets
barely whisper, «This is so messed up.»
Upon arrival the guests had all stared.
Dripping wet and clearly depressed,
he’d headed straight for the stairs.
No longer cool, but a boy in a stitch,
unprepared for a life full of lies and failing relationships.
(Up the stairs: the station where
the act becomes the art of growing up.)
He keeps his hands low.
He doesn’t wanna blow it.
He’s wet from head to toe and
his eyes give her the up and the down.
His stomach turns and he thinks of throwing up.
But the body on the bed beckons forward
and he starts growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
She hits the lights.
This doesn’t seem quite fair.
Despite everything he learned from his friends,
he doesn’t feel so prepared.
She’s breathing quiet and smooth.
He’s gasping for air.
«This is the first and last time,"he says.
She fakes a smile and presses her hips into his.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He’s holding back from telling her
exactly what it really feels like.
He is the lamb, she is the slaughter.
She’s moving way too fast and all he wanted was to hold her.
Nothing that he tells her is really having an effect.
He whispers that he loves her,
but she’s probably only looking for se-…
(Up the stairs: the station where
the act becomes the art of growing up.)
So much more than he could ever give.
A life free of lies and a meaningful relationship.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He waits for it to end
and for the aching in his guts to subside.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
Up the stairs: the station where
the act becomes the art of growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
[Note: These are the lyrics to the album version of the song.
There is also a different version where chorus goes as:
«The people, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to settle.
Die young and save yourself.
They take all the taste out.
It used to be the reason that we’re even, now it’s choking me up.
Die young and save yourself."]
Şarkı sözü çevirisi
Gürültüyü düşük tutun.
Mahvetmek istemiyor.
Tepeden tırnağa sallayarak
sol elin «bana etrafı göster " yaparken.»
Kalp atışını hızlandırır.
Beni yere vuruyor.
Böyle bir geceden sonra iyileşemezsin.
Hala yatakta yatan bir kurban, tamamen hareketsiz.
Bir el karanlıkta bir fermuara doğru hareket eder.
Çarşaflara karşı sıkı bir şekilde destek veren bir çocuk duyun
zar zor fısıldıyor, " bu çok berbat.»
Varışta tüm misafirler baktı vardı.
Damlayan ıslak ve açıkça depresif,
merdivenlere doğru gidiyordu.
Artık havalı değil, ama dikişli bir çocuk,
yalanlarla ve başarısız ilişkilerle dolu bir yaşam için hazırlıksız.
(Merdivenlerden yukarı: istasyon nerede
hareket, büyümenin sanatı haline gelir.)
Ellerini aşağıda tutuyor.
Mahvetmek istemiyor.
Tepeden tırnağa ıslak ve
gözleri onu yukarı ve aşağı verir.
Midesi dönüyor ve kusmayı düşünüyor.
Ama yataktaki vücut ileriye doğru çağırıyor
ve büyüyen başlar.
Ateş, odaklanma.
Sana inanmak zorunda olduğum sebepler, satmak için çok zor değildi.
Genç öl ve kendini kurtar.
Gıdıklama, tadı…
Nefes alıyordum ama artık beni boğmaya kadar olmasının sebebi olurdu.
Genç öl ve kendini kurtar.
Işıklara çarpıyor.
Bu pek adil görünmüyor.
Arkadaşlarından öğrendiği her şeye rağmen,
kendini pek hazır hissetmiyor.
Sakin ve sakin nefes alıyor.
Nefes nefese kalan biri.
«Bu ilk ve son kez " diyor.
Bir gülümseme taklit eder ve kalçalarını onun içine bastırır.
Ellerini yanlarına bastırıyor.
Geri söyleyip onu tutuyor
tam olarak nasıl hissettirdiğini.
O bir kuzu, o bir katliam.
Çok hızlı hareket ediyor ve tek istediği onu tutmaktı.
Ona söylediği hiçbir şeyin gerçekten bir etkisi yok.
Onu sevdiğini fısıldar ,
ama muhtemelen sadece se arıyor-…
(Merdivenlerden yukarı: istasyon nerede
hareket, büyümenin sanatı haline gelir.)
Verebileceğinden çok daha fazlasını.
Yalanlardan arınmış bir hayat ve anlamlı bir ilişki.
Ellerini yanlarına bastırıyor.
Bunun için sonuna kadar bekler
ve bağırsaklarındaki ağrının azalması için.
Ateş, odaklanma.
Sana inanmak zorunda olduğum sebepler, satmak için çok zor değildi.
Genç öl ve kendini kurtar.
Gıdıklama, tadı…
Nefes alıyordum ama artık beni boğmaya kadar olmasının sebebi olurdu.
Genç öl ve kendini kurtar.
Merdivenlerden yukarı: istasyon nerede
hareket, büyümenin sanatı haline gelir.
Ateş, odaklanma.
Sana inanmak zorunda olduğum sebepler, satmak için çok zor değildi.
Genç öl ve kendini kurtar.
Gıdıklama, tadı…
Nefes alıyordum ama artık beni boğmaya kadar olmasının sebebi olurdu.
Genç öl ve kendini kurtar.
[Not: bunlar şarkının albüm versiyonunun şarkı sözleridir.
Ayrıca koro gider olarak farklı bir versiyonu :
"İnsanlar, odak.
Sana inanmak zorunda kalmamın nedenleri anlaşılması zor değildi.
Genç öl ve kendini kurtar.
Tüm tadı çıkarırlar.
Ödeşmemizin sebebi buydu, şimdi de beni boğuyor.
Genç öl ve kendini kurtar."]