Brass Monkey — Limbo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brass Monkey adlı sanatçının "Limbo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a brisk lad and my fortune is bad
And if e’er I get rich it’s a wonder
I’ve spent all my money on girls and strong beer
What riches I had are all plundered
Field after field off to market I sent
Till the land was all gone and the money was spent
My heart was so hard that I never did repent
And that’s what put me into Limbo
Oh once I could run while the others did lie
Strut like a crow in the gutter
The people all said that saw me passing by
There goes Mr. Fop in a flutter;
To the top and top-gallant I hoisted my sails
With a flimsy cravat and a wig with three tails
Oh, now I am ready to gnaw my own nails
Drink the cold water of Limbo
Oh I had an Uncle, he lived in the West
And he heard of my sad disaster
Poor soul! After that he could never take rest
Oh, his sorrows came faster and faster;
He came to the gaol to see my sad case
And as soon as I saw him I knew his old face
And I stood gazing at him like one in disgrace
And I wished myself safe out of Limbo
Jack, if I should set you once more on your legs
And put you in credit and fashion
Oh! will you lay off all those rakish old ways
Try for to govern your passion?
Oh Uncle, says I, if you will set me free
I surely will always be ruled by thee
And I’ll labour my bones for the good of my soul
See myself miles out of Limbo
Then out of his purse he pulled three thousand pounds
He counted it up in bright guineas
And when I was free of those prison’s gates
Oh, I went to see Peggy and Jeannie;
In my old ragged clothes they knew nought of my gold
And they all turned me out in the wet and the cold
You’d a-laughed for to hear how those hussies did scold
The night they let me out of Limbo
Şarkı sözü çevirisi
Ben tempolu bir adamım ve servetim kötü
Ve eğer zengin olursam, bu bir mucize
Bütün paramı kızlara ve güçlü biraya harcadım.
Sahip olduğum tüm zenginlikler yağmalandı
Tarladan sonra tarladan pazara gönderdim
Ta ki toprak yok olana ve para harcanana kadar.
Kalbim o kadar sertti ki Asla tövbe etmedim
Ve bu beni Limboya soktu
Bir keresinde Diğerleri yalan söylerken kaçabildim.
Olukta bir karga gibi dikmek
Herkes beni geçerken gördüğünü söyledi.
İşte Bay Fop bir çarpıntı içinde gidiyor;
Üst ve üst-cesur benim yelkenleri kaldırdı
Çürük bir kravat ve üç kuyruklu bir peruk ile
Oh, şimdi kendi tırnaklarımı kemirmeye hazırım
Limbo soğuk su içmek
Bir Amcam vardı, batıda yaşıyordu.
Ve benim üzücü felaketimi duydu
Zavallı ruh! Bundan sonra asla dinlenemedi
Oh, acıları daha hızlı ve daha hızlı geldi;
Üzücü davamı görmek için hapishaneye geldi.
Ve onu görür görmez eski yüzünü tanıdım.
Ve ona bir utanç gibi bakıyordum.
Ve kendimi Limbodan kurtarmayı diledim
Jack, Eğer seni bir kez daha ayağa kaldırırsam
Ve kredi ve moda koymak
Oh! tüm bu iğrenç eski alışkanlıklardan vazgeçecek misin
Tutkunuzu yönetmeye mi çalışıyorsunuz?
Oh Amca, diyor ki, eğer beni serbest bırakırsan
Kesinlikle her zaman senin tarafından yönetileceğim
Ve ruhumun iyiliği için kemiklerimi çalıştıracağım.
Kendimi limbodan kilometrelerce uzakta görüyorum
Sonra çantasından üç bin lira çıkardı.
Parlak Gine cinsinden saydı.
Ve hapishanenin kapılarından kurtulduğumda
Peggy ve Jeannie'yi görmeye gittim.;
Eski yırtık kıyafetlerimde altınımı bilmiyorlardı.
Ve hepsi beni ıslak ve soğukta dışarı çıkardı
Bu sürtüklerin nasıl azarladığını duymak için gülüyordun.
Beni Araftan çıkardıkları gece