Brav — Sous France şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brav adlı sanatçının "Sous France" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Même si glissante est la pente, j’rapperai autant qu’ils nous mentent
Avec la rancœur dominante et mon côté militant
Face aux Goliaths dirigeants, les politicards délinquants
Notre actuel président, aussi inconscient qu’arrogant
Ces pantins du gouvernement, de la gauche droite ou du centre
Sans aucune différence puisque les pourris se ressemblent
Patronat et l’argent qu’ils détournent impunément
Les bénéfices, les dividendes qu’ils se partagent évidemment
L'économie et son bilan, cette logique du rendement
Les parachutes dorés quand s'écroule le monde de la finance
Contre l’ordre trop oppressant du procureur aux agents
De police en passant par tous ces cowboys du dimanche
Les élites, soit disant, intellectuelles qu’en apparence
Et donneur de leçon sans licence, débilité par excellence
Face aux rackettes à outrance, de notre cher pays de France
TVA, redevance, impôts si tu as de la chance
La bourgeoisie insolente, inégalités grandissantes
Le racisme lui augmente, l’extrême droite rempli ses rangs
Le constat est alarmant, pourtant ici rien d’dérangeant
Tant qu’on a de quoi se consoler en consommant d’plus en plus grand
Face à la routine incessante, métro, boulot, autant de chose qui pousse à
l’isolement
Dans nos quotidiens au tourment
Contre l’offre et la demande, des business, de l’armement
Maintenir le sous-développement est le meilleur rendement
Étrange coïncidence, on se délocalise entre temps
Suicide et licenciement font de nombreux prétendants
Tout s’achète et tout se vend, on se donne et on se prend
La fin du monde a de l’avance, le diable mène la danse
Utopie, inconscience, la morale a peu d’importance
Avec deux trois billets de banque, les principes foutent le camp
Me demander ce que j’en pense, je risquerais certainement
D'être vulgaire assurément car je ne sais pas dire merde poliment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever
Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Je crois que d’un cerveau, il nous manque
Car en désaccord trop souvent
Au lieu d'être outré violemment, on acquiesce gentiment
Contre les médias qui font l’audience, avec la peur à tous les temps
Ce qui est étrange nous dérange, et les étrangers bien avant
Contre tous ceux qui nous vendent du rêve quand il faut de la viande
En faisant croire à nos enfants que s’foutre à poil est la tendance
Contre le sexe omniprésent, la pudeur en décadence
Ta fille n’a même pas 8 ans, le string lui va d’jà comme un gant
Contre l’excès, l’accoutumance, à l’alcool, au shit, à la blanche
Qu’on trouve plus facilement qu’un emploi honnêtement
Y a de quoi se poser des questions non?
Où sont passés leurs bien-pensants
Vos règles ne sont-elles que du vent?
Qui de nous est l’plus tolérant?
T’es barbu donc t’es taliban
T’es noir toi, reste sur le banc
T’es juif, riche surement
T’es blanc, un raciste forcément
Cliché sur cliché, autant de réflexions humiliantes
On encaissera jusqu'à quand, jusqu'à ce que coule le sang?
Lucide ou pas: souvent j’me demande: suis-je un sujet d’une expérience?
Quand j’additionne et recense le nombre de choses qu’on me plante
Cette vérité te dérange, mais c’est bien ce qui t’attend
Soit debout, soit sur le ventre, mais faut choisir à un moment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever
Şarkı sözü çevirisi
Kesinlikle, uluyan artık yeterli değil
Tabii ki, bizim fikirlerimizi yakıyoruz
Açıkçası, birbirimizi öldürmemizi istiyorlar.
Sonunda hayal kırıklığına uğramayacaklar
Keşke yaralarımız duyulabilseydi.
Ve Gözyaşlarımız, bir kurtuluş tarafından yatıştırıldı
Gururla yaralarımızı giyiyorum.
Bu benim savaşım olacak kadar
Yamaç kaygan olsa bile, bize yalan söyledikleri kadar uyum sağlayacağım
Baskın kin ve benim militan tarafı ile
Goliath liderleriyle, siyasi suçlularla yüzleşmek
Şu anki Başkanımız, kibirli olduğu kadar bilinçsiz
Bu Hükümet, Sol-Sağ veya merkez-sağ pantinler
Çürümüş olanlar aynı göründüğünden beri herhangi bir fark olmadan
Patronaj ve para cezasızlıkla kötüye kullanıyorlar
Karlar, açıkça paylaştıkları temettüler
Ekonomi ve bilançosu, bu performans mantığı
Finans dünyası çöktüğünde altın paraşütler
Savcının ajanlara karşı aşırı baskıcı düzenine karşı
Polisten tüm bu pazar kovboylarına
Seçkinler, tabiri caizse, görünüşten daha entelektüel
Ve lisanssız öğrenci, debility par mükemmellik
Sevgili Fransa ülkemizin raketleri ile karşı karşıya
Şanslıysanız KDV, telif hakkı, vergiler
Küstah burjuvazi, artan eşitsizlikler
Irkçılık onu artırıyor, aşırı sağ saflarını doldurdu
Bulgu endişe verici, ama burada rahatsız edici bir şey yok
Kendimizi daha fazla tüketerek rahatlatacak bir şeyimiz olduğu sürece
Sürekli rutin, metro, iş ile karşı karşıya, o kadar iter
yalıtım
Günlük gazetelerimizde işkence
Arz ve talebe karşı, iş, silahlanma
Azgelişmişliği korumak en iyi verimdir
Garip bir tesadüf, bu arada taşınıyoruz
İntihar ve işten çıkarma birçok talip yapar
Her şey satın alınır ve satılır, veririz ve alırız
Dünyanın sonu önümüzde, şeytan dansı yönetiyor
Ütopya, bilinçsizlik, ahlak çok az şey ifade ediyor
İki üç banknot ile ilkeler yoldan çıkar
Kendime bu konuda ne düşündüğümü sorduğumda, kesinlikle risk alacağım
Kaba olmak, elbette, çünkü kibarca hiçbir şey söyleyemem
Nasıl hissediyorsun?
Çok kötü
Yanlış neden?
Yıpranmış hissediyorum Ben
Affedecek misin?
Hiç sanmıyorum
Ne demek istiyorsun?
Ölmeyi
Kesinlikle, uluyan artık yeterli değil
Tabii ki, bizim fikirlerimizi yakıyoruz
Açıkçası, birbirimizi öldürmemizi istiyorlar.
Sonunda hayal kırıklığına uğramayacaklar
Keşke yaralarımız duyulabilseydi.
Ve Gözyaşlarımız, bir kurtuluş tarafından yatıştırıldı
Gururla yaralarımızı giyiyorum.
Bu benim savaşım olacak kadar
Sanırım bir beynimiz eksik.
Çünkü çok sık katılmıyorum
Öfkeyle öfkelenmek yerine, nazikçe kabul ediyoruz
İzleyiciyi yapan medyaya karşı, her zaman korkuyla
Garip olan şey bizi ve yabancıları çok önce rahatsız ediyor
Ete ihtiyacımız olduğunda bize hayal satanlara karşı
Çocuklarımızı çıplak sikişmenin bir trend olduğuna inandırmak
Her yerde seks, çökmekte olan alçakgönüllülüğe karşı
Kızınız 8 yaşında bile değil, tanga zaten bir eldiven gibi ona uyuyor
Aşırı, alışkanlık, alkol, bok, beyaza karşı
Bir işi daha kolay açıkçası buluruz
Sorulacak bir şey var, değil mi?
Doğruları nereye gitti
Kurallarınız sadece rüzgar mı?
Hangimiz en hoşgörülü?
Sakallısın, taliban'sın.
Siyahsın sen bu işe karışma
Sen Yahudisin. muhtemelen zenginsin.
Beyazsın, ırkçısın.
Klişe üzerine klişe, çok aşağılayıcı yansımalar
Kan bitene kadar ne kadar para kazanacağız?
Berrak ya da değil: sık sık kendime soruyorum: ben bir deney konusu muyum?
Eklediğim şeylerin sayısını eklediğimde ve listelediğimde
Bu gerçek sizi rahatsız ediyor, ama sizi bekleyen şey bu
Ya ayakta ya da karnında, ama bir seferde seçmek zorunda
Nasıl hissediyorsun?
Çok kötü
Yanlış neden?
Yıpranmış hissediyorum Ben
Affedecek misin?
Hiç sanmıyorum
Ne demek istiyorsun?
Ölmeyi