Bródy János — Régi Dal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bródy János adlı sanatçının "Régi Dal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja már, miért nevet;
egy másik arc, egy kisleány, ki tudja már, miért vidám
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem sejti még a kisfiú
a kisleányt nem ismeri, nem tudja még, hogy elveszi,
s lesz két gyerek, egy kisfiú, egy kisleány, s két háború.
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem hinné el, ha mondanám:
a kisfiú a nagypapám, a kisleány a nagymamám,
Egy régi dal, egy régi vágy, egy régi szerelem, és így tovább.
Szegény fiú szegény leány nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám,
és mégis én most itt vagyok,
és nem tudom, mi lesz velem, bár túl vagyok a negyvenen.
Egy kisfiú, s egy kisleány, s a ráadás: még egy leány.
Szegény fiú, szegény leány, talán majd egyszer ők is gondolnak reám,
talán egy nap előkerül
egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja majd, hogy én leszek;
egy másik arc, egy kisleány, ki érti majd, miért vidám.
Szegény fiú, szegény leány, ki tudja még, mi vár reá,
ki tudja még a régi dalt?
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir resim, küçük bir çocuk, neden güldüğünü kim bilir;
başka bir yüz, neden mutlu olduğunu bilen küçük bir kız
Zavallı çocuk, zavallı kız, ne olacağını bilmiyor,
bilmiyor
küçük kızı tanımıyorsun, evleneceğini bilmiyorsun.,
ve iki çocuk, küçük bir çocuk, küçük bir kız ve iki savaş olacak.
Zavallı çocuk, zavallı kız, ne olacağını bilmiyor,
söylesem inanmazsın.:
küçük çocuk benim büyükbabam, küçük kız benim Büyükannem,
Eski bir şarkı, eski bir arzu, eski bir aşk vb.
Zavallı çocuk, zavallı kız, o zaman beni düşündüklerini sanmıyorum.,
ve yine de buradayım,
40 yaşıma gelmeme rağmen bana ne olacağını bilmiyorum.
Küçük bir çocuk ve küçük bir kız ve bir encore: başka bir kız.
Zavallı çocuk, zavallı kız, belki bir gün beni düşünürler.,
belki bir gün ortaya çıkar
eski bir resim, küçük bir çocuk, kim bilir ben olacağım;
başka bir yüz, neden neşeli olduğunu anlayacak küçük bir kız.
Zavallı çocuk, zavallı kız, başka ne beklediğini kim bilir,
eski şarkıyı başka kim biliyor?