Brian Eno — China My China şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brian Eno adlı sanatçının "China My China" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the haze of the morning, China sits on Eternity
And the opium farmers sell dreams to obscure fraternities
On the horizon the curtains are closing
Down in the orchard the aunties and uncles play their games
(like it seems they always have done)
In the blue distance the vertical offices bear their names
(like it seems they always have done)
Clocks ticking slowly, dividing the day up These poor girls are such fun they know what God gave them fingers for
(to make percussion over solos)
China my China, I’ve wandered around and you’re still here
(which I guess you should be proud of)
Your walls have enclosed you, have kept you at home for thousands of years
(but there’s something I should tell you)
All the young boys are dressing like sailors
I remember a man who jumped out from a window over the bay
(there was hardly a raised eyebrow)
The coroner told me 'This kind of thing happens every day'
You see, from a pagoda, the world is so tidy.
Şarkı sözü çevirisi
Sabahın pus içinde, Çin sonsuzluğa oturur
Ve Afyon çiftçileri hayalleri karanlık kardeşliklere satıyorlar
Ufukta perdeler kapanıyor
Meyve bahçesinde teyzeler ve amcalar oyunlarını oynuyorlar
(her zaman yaptıkları gibi görünüyor)
Mavi bir mesafede, dikey bölmeler isimlerini taşır
(her zaman yaptıkları gibi görünüyor)
Saatler yavaşça geçiyor, günü bölüyor bu zavallı kızlar o kadar eğlencelidir ki, Tanrı'nın onlara parmaklarını ne için verdiğini biliyorlar
(sololar üzerinde perküsyon yapmak)
Çin benim Çin, Ben dolaştım ve sen hala buradasın
(sanırım gurur duymalısın)
Duvarların seni kuşattı, binlerce yıldır seni evde tuttu.
(ama sana söylemem gereken bir şey var)
Tüm genç çocuklar denizciler gibi giyiniyor
Körfezin üzerinden pencereden atlayan bir adam hatırlıyorum.
(neredeyse yükseltilmiş bir kaş vardı)
Adli tabip bana 'bu tür şeyler her gün oluyor' dedi.
Gördüğünüz gibi, bir pagodadan, dünya çok düzenli.