Bridie Jackson & The Arbour — Scarecrow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bridie Jackson & The Arbour adlı sanatçının "Scarecrow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On my wedding day
They only rang a single bell
No witness came
You had me all to yourself
A willow veil and gown of long leaf pine instead of lace
An embroidered train endowed with twines of every muted shade.
On my wedding day
Fronds of fern were flower girls
Their dresses frayed
And the rice replaced with earth
Love was my only journey until the dark swallowed me whole
Now no one will return me to your door
On my wedding day
Limbs of trees strained to receive
Forget-me-not bouquets
Though many called them wreaths
But of all the seasons Winter always tells the fewest lies
And on snowy days I’d slowly fade in folds of bridal white
Can a love start in a bloodless heart
Can it shelter my life in its shade
Will no one tell me why
I was fated to die
On the night before my wedding day?
On my wedding night
Beneath a waning moon I lay
Still as an ammonite
With thick coverings overlaid
I dreamed we’d been surrounded by
Peacock broods and damsel flies
With lilies pressed upon my breast
And silver in my eyes
On my wedding night
I lingered long but lay alone
No hint of morning light
No dew upon the lawn
There’s a wilderness within these walls
This box of cold unanswered calls
Though desire lives on and survives the form,
It won’t ever feel the dawn.
Now my wedding gown
Is on a scarecrow in a field
Won’t you take it down
And lay it by my grave concealed
Of all the seasons Winter always tells the fewest lies
And on snowy days I slowly fade beneath folds of bridal white
Can a love start in a bloodless heart
Can it shelter my life in its shade
Will no one tell me why
I was fated to die
On the night before my wedding day?
Şarkı sözü çevirisi
Düğün günümde
Sadece tek bir zil çaldılar.
Tanık gelmedi.
Bana tamamen sahiptin.
Söğüt peçe ve dantel yerine uzun yapraklı çam elbisesi
Her sessiz gölgenin ipleri ile donatılmış işlemeli bir tren.
Düğün günümde
Eğreltiotu yaprakları çiçek kızlarıydı
Elbiseleri yıpranmış
Ve pirinç toprakla değiştirildi
Karanlık bütün olarak yuttu kadar aşk sadece bir yolculuğum oldu
Şimdi kimse beni kapına geri getirmeyecek.
Düğün günümde
Ağaçların uzuvları almak için gergin
Unutma beni buketleri
Birçoğu onlara çelenk demesine rağmen
Ama her mevsim kış her zaman en az yalan söyler
Ve karlı günlerde, düğün beyazının kıvrımlarında yavaşça kaybolurdum
Kansız bir kalpte bir aşk başlayabilir mi
Hayatımı gölgesinde barındırabilir mi
Kimse bana nedenini söylemeyecek mi
Kaderimde ölmek vardı.
Düğün günümden önceki gece mi?
Düğün gecemde
Azalan bir ayın altında uzanıyorum
Hala bir ammonit gibi
Kalın kaplamalar ile kaplanmış
Rüyamda etrafımız sarılmıştı.
Tavus kuşu yavruları ve kız sinekler
Göğsüme zambaklar bastı
Ve gözlerimde Gümüş
Düğün gecemde
Uzun süre oyalandım ama yalnız kaldım
Sabah ışığı ipucu yok
Çimlerin üzerinde çiy yok
Bu duvarların içinde vahşi bir yer var.
Bu kutu soğuk cevapsız çağrılar
Ama arzu yaşıyor ve form hayatta ,
Şafağı asla hissetmeyecek.
Şimdi benim gelinlik
Bir alanda bir korkuluk üzerinde mi
Onu indirmeyecek misin
Ve onu mezarımın arkasına sakladım.
Tüm mevsimlerden kış her zaman en az yalan söyler
Ve karlı günlerde, düğün beyazının kıvrımlarının altında yavaşça soluyorum
Kansız bir kalpte bir aşk başlayabilir mi
Hayatımı gölgesinde barındırabilir mi
Kimse bana nedenini söylemeyecek mi
Kaderimde ölmek vardı.
Düğün günümden önceki gece mi?