Brier — Take Me Back To Castlebar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brier adlı sanatçının "Take Me Back To Castlebar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m waiting for John Murphy’s van, to take me to the site
Sure I’m working seven days a week
From morning to dark night
And when I step into the van and gently close the door
Sure the first thing that they ask me
What I did the night before
Take me back to Castlebar, in the county of Mayo
It’s the only place in Ireland I’m longing for to go
Where they greet you with a friendly smile
And they bid you time of day
When I set my foot in old Mayo, I never more will stray
Dirty Jack, the ganger man, he talks about the time
Himself and old John Murphy
Worked deep down in the mines
He says he meets him often at, the Dorchester Hotel
If you want to get promotion now
Get down and dig like hell
— Short instrumental
Jack from Connemarra, when he gets in the hump
Sure he talks about the money he made
While working on the lump
Sure he blames old Maggie Thatcher
And the government as well
He said he’s made his money now, so they can go to hell
There’s another chap from Pakistan, no bigger than a duck
He sells his wares upon the site
They fell off of the back of a truck
He says he is a carpenter, and that might well be true
But I’ve never seen him working, he’s always in the loo
— Short instrumental
At the Duke of York on saturday night, McGraley does remit
He says he first came over here, in nineteen thirty-eight
That was the year before the war
If me memory serves me clear
For written on the factory wall, was 'No Irish wanted here'
Şarkı sözü çevirisi
John Murphy'nin minibüsünü bekliyorum.
Tabii ki haftada yedi gün çalışıyorum.
Sabahtan karanlık geceye
Ve minibüse adım attığımda ve kapıyı yavaşça kapattığımda
Tabii ki, bana sordukları ilk şey
Bir gece önce ne yaptım
Beni Mayo ilçesindeki Castlebar'a geri götür.
İrlanda'da gitmek istediğim tek yer burası.
Seni dostça bir gülümsemeyle karşıladıkları yer
Ve sana günün saatini teklif ediyorlar
Eski Mayoya ayak bastığımda, bir daha asla başıboş olmayacağım
Kirli Jack, ganger adam, zaman hakkında konuşuyor
Kendisi ve yaşlı John Murphy
Madenlerde derinlerde çalıştı
Dorchester Hotel'de sık sık karşılaştığını söylüyor.
Şimdi terfi almak istiyorsanız
Aşağı in ve cehennem gibi kazın
- Kısa enstrümantal
Connemarra'dan Jack, kambura girdiğinde
Tabii ki kazandığı paradan bahsediyor.
Yumru üzerinde çalışırken
Tabii ki yaşlı Maggie Thatcher'ı suçluyor.
Ve Hükümet de
Şimdi parasını kazandığını söyledi, böylece cehenneme gidebilirler.
Pakistanlı bir adam daha var, bir ördekten daha büyük değil
Mallarını sitede satıyor.
Bir kamyonun arkasından düştüler
O bir marangoz olduğunu söylüyor ve bu doğru olabilir
Ama onu hiç çalışırken görmedim, her zaman tuvalette.
- Kısa enstrümantal
Cumartesi gecesi York Dükü'nde, McGraley
Buraya ilk kez on dokuz otuz sekiz yaşında geldiğini söylüyor.
Bu savaştan bir yıl önceydi.
Eğer hafızam bana açıksa
Fabrika duvarında yazılan için, 'hiçbir İrlandalı burada aranıyor'oldu