Bright Eyes — I Will Be Grateful For This Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bright Eyes adlı sanatçının "I Will Be Grateful For This Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I had girl I knew she grew became a woman
Now I think that she teaches at one of the schools downtown,
We used to roll the windows down
And play the music loud
Smoking out in her car
Lost in west Omaha,
And we’d get drunk and kiss
Our bodies twist like shoe laces.
And we never came untied;
I guess you were just my type.
You know that summer never stopped.
I still pretend I’m there.
Bands in the living room,
Neighbors ain’t never cared.
So when I sat behind the drum set.
Your heartbeat’s what I tried to play.
With kick and snares so careless not in time.
So you got ahead of me.
And I guess I’m still dragging behind.
I had a friend who changed his name
But couldn’t change himself.
Never quite figured out
How to do with what life had dealt.
He put a needle in his arm
To calm his handsome hell.
Who would have imagined it?
Could’ve worked out so well.
Now he’s a shape that moves
Like echoes through my empty room.
And there’s a voice that speaks
Like someone’s right behind me.
I turned around and found
Exactly what you would expect.
Clothes I left on my floor.
The papers piled on my desk.
But where the ink is Where the cause effect what’s meant by it The story is incomplete.
The pictures' left unfinished.
So I am writing my own ending.
I’ll let my pen bleed black or blue.
And I will color in the meaning.
It will be gold and green and true.
And I’ll learn to love my new discovered proof.
I’ll be grateful for this day.
I will be grateful for each day to come.
Şarkı sözü çevirisi
Büyüdüğünü bildiğim bir kızım vardı ve bir kadın oldu
Sanırım şehir merkezindeki okullardan birinde ders veriyor.,
Camları aşağı yuvarlardık.
Ve yüksek sesle müzik çalmak
Sigara içme dışarı içinde ona araba
Batı Omaha'da kaybetti,
Sarhoş olup öpüşürdük.
Vücudumuz ayakkabı bağcıkları gibi bükülür.
Ve biz asla çözülmedik;
Sanırım tam benim tipimdin.
Yazın hiç durmadığını biliyorsun.
Hala oradaymışım gibi davranıyorum.
Oturma odasında bantlar,
Komşular hiç umursamaz.
Davul setinin arkasına oturduğumda.
Kalp atışlarını çalmaya çalıştım.
Tekme ve tuzaklarla zamanında çok dikkatsiz değil.
Demek önüme çıktın.
Ve sanırım hala geride kalıyorum.
Adını değiştiren bir arkadaşım vardı.
Ama kendini değiştiremedi.
Asla tam olarak anlayamadım
Hayatın neyle uğraştığı ile nasıl başa çıkılacağı.
Koluna bir iğne soktu.
Yakışıklı cehennemini sakinleştirmek için.
Bunu kim hayal ederdi?
Çok iyi çalışabilirdi.
Şimdi hareket eden bir şekil
Boş odamdaki yankılar gibi.
Ve konuşan bir ses var
Sanki arkamda biri varmış gibi.
Arkamı döndüm ve buldum
Tam olarak beklediğiniz gibi.
Elbiselerimi yere bıraktım.
Evraklar masama yığıldı.
Ama mürekkebin neden olduğu yerde, bunun ne anlama geldiği, hikayenin eksik olduğu yer.
Resimler bitmemiş kaldı.
Bu yüzden kendi sonumu yazıyorum.
Kalemimin siyah veya mavi olmasına izin vereceğim.
Ve anlam olarak renklendireceğim.
Altın, yeşil ve gerçek olacak.
Ve yeni keşfedilen kanıtımı sevmeyi öğreneceğim.
Bugün için minnettar olacağım.
Gelecek her gün için minnettar olacağım.