Brobdingnagian Bards — Finnegan's Wake şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brobdingnagian Bards adlı sanatçının "Finnegan's Wake" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tim Finnegan lived in Walkin Street,
A gentle Irishman mighty odd
He had a brogue both rich and sweet,
An' to rise in the world he carried a hod
You see he’d a sort of a tipplers way
but for the love for the liquor poor Tim was born
To help him on his way each day,
he’d a drop of the craythur every morn
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye,
we had lots of fun at Finnegan’s Wake
One morning Tim got rather full,
his head felt heavy which made him shake
Fell from a ladder and he broke his skull, and
they carried him home his corpse to wake
Rolled him up in a nice clean sheet,
and laid him out upon the bed
A bottle of whiskey at his feet
and a barrel of porter at his head
His friends assembled at the wake,
and Widow Finnegan called for lunch
First she brought in tay and cake,
then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry,
«Such a nice clean corpse, did you ever see,
Tim, auvreem! O, why did you die?»,
«Will ye hould your gob?"said Paddy McGee
Then Maggie O’Connor took up the cry,
«O Biddy"says she «you're wrong, I’m sure»
Biddy gave her a belt in the gob
and sent her sprawling on the floor
Then the war did soon engage,
t’was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
and a row and a ruction soon began
Mickey Maloney ducked his head
when a bucket of whiskey flew at him
It missed, and falling on the bed,
the liquor scattered over Tim
Now the spirits new life gave the corpse, my joy!
Tim jumped like a Trojan from the bed
Cryin will ye walup each girl and boy,
t’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?"
Şarkı sözü çevirisi
Tim Finnegan Walkin Caddesi'nde yaşıyordu.,
Nazik bir İrlandalı güçlü garip
Hem zengin hem de tatlı bir brogue vardı,
Bir ' dünyaya yükselmek için bir hod taşıdı
Bir çeşit tipplers'tı.
ama içki sevgisi için zavallı Tim doğdu
Her gün yolda ona yardım etmek için,
her sabah craythur'dan bir damla alırdı.
Whack fol the dah şimdi dans için yer partner
yuvarlak flure yer paça sallamak
Gerçeğe kulak Bend ye diyorlar ,
Finnegan'ın cenazesinde çok eğlendik.
Bir sabah Tim oldukça doluydu,
kafası ağır hissetti ve titremesine neden oldu
Bir merdivenden düştü ve kafatasını kırdı ve
uyanmak için cesedini eve götürdüler.
Onu güzel bir temiz kağıda sardı,
ve yatağın üzerine onu ortaya koydu
Ayaklarına bir şişe viski
ve kafasında bir varil porter
Arkadaşları cenaze töreninde toplandı,
ve dul Finnegan öğle yemeği için aradı
Önce tay ve kek getirdi,
sonra pipolar, tütün ve viski punch
Biddy O'Brien ağlamaya başladı,
"Çok güzel, temiz bir ceset, hiç gördün mü,
Tim, auvreem! O, neden öldünüz mü?»,
"Gob'unu kaldıracak mısın?"dedi Paddy McGee
Sonra Maggie O'Connor ağlamaya başladı,
"Ey Biddy" diyor «yanılıyorsun, eminim»
Biddy gob ona bir kemer verdi
ve onu yere yaydı
Sonra savaş yakında devreye girdi,
kadın ve erkek için t oldu kadın adama
Shillelagh Yasası tüm öfke oldu
ve bir satır ve bir ruction yakında başladı
Mickey Maloney başını eğdi
bir kova viski ona uçtuğunda
Iskaladı ve yatağa düştü,
likör Tim'e dağılmış.
Şimdi ruhlar cesete yeni bir hayat verdi, neşem!
Tim yataktan bir Truva gibi atladı
Her kız ve erkek için ağlayacak mısın,
Jaysus, öldüğümü mü düşünüyorsun?"