Bronze Nazareth — Childhood War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bronze Nazareth adlı sanatçının "Childhood War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
That’s a nice guy
Now that’s a beautiful doll, look at that
Yo, back in '88, I was nine or maybe eight
Staring at a china plate, dad said I bought it if it breaks
Wait, we not a wanting grapes, church drapes stare back at me In Gun Rule, more than one tool in pop’s cabinet
He had a rifle, 357 and twenty two
Tender age of 'I don’t know', he taught me how to shoot
Mosquito’s bite, my trigger finger told me to spark it
I’m thinking all the time, how humans used to be his target
From hot jungle, a little different from my forest
So mind your business, all relatives can hit the florist
Now I love fatigues ever since I remember
Played war with fake guns, even in cold December
Shot time, borrow in the back of the house, he fell out
Dusted off this gun like I was cleaning the house
Every game we played I was the last one slayed
I got in the dirt with a clean shirt, tossing my grenades
War was so easy, gats easily be my best friend
We had mad lives, and never really would end
Moms scared cause I used to come home with purple hearts
Loved to break shit, never used a board when throwing darts
Booby trap garage, so neighbors can step on glass
My pops all got the windows smiling like nerve gas
I’m eleven years old and my wargame is too smart
Like I’m a hit the streets with a passion that sparks
Burnt the fort down with cousins like Vietkong was in it Used to stare at dad’s picture with M-16 guns in it Wished it was me, with a itchy trigger finger
So ya’ll better buy my album, or my syndrome might still linger
Cause if I didn’t have music, I’d still these hammers
Shove it in your gums, empty clips like the cannisters
A robbing armored truck, burnt his clip, merge
Cause it’s forty hours a week, bullshit is for the birds
Şarkı sözü çevirisi
Bu iyi bir adam
İşte bu çok güzel bir bebek, şuna bak.
88'de dokuz ya da sekiz yaşındaydım.
Bir porselen tabağa bakarken, babam kırılırsa satın aldığımı söyledi
Bekle, üzüm istemiyoruz, kilise perdeleri bana silah kuralında bakıyor, babamın dolabında birden fazla araç var
Bir tüfeği vardı, 357 ve yirmi iki
'Bilmiyorum' ihale yaş, o nasıl ateş öğretti
Sivrisinek ısırığı, tetik parmağım bana ateşlememi söyledi
Her zaman insanların onun hedefi olduğunu düşünüyorum.
Sıcak ormandan, ormanımdan biraz farklı
Bu yüzden işinize dikkat edin, tüm akrabalar çiçekçiyi vurabilir
Şimdi hatırladığımdan beri yorgunluğu seviyorum
Soğuk Aralık ayında bile sahte silahlarla savaş oynadı
Zaman vurdu, evin arkasında ödünç, o düştü
Sanki evi temizliyormuşum gibi bu silahı sildim.
Oynadığımız her oyunda öldürülen son kişi bendim.
Temiz bir gömlekle çamura girdim, el bombalarımı fırlattım
Savaş o kadar kolaydı ki, gats kolayca benim en iyi arkadaşım oldu
Çılgın hayatlarımız vardı ve asla bitmeyecekti
Anneler korkar çünkü eve mor kalplerle gelirdim.
Bok kırmayı severdi, dart atarken hiç tahta kullanmazdı
Bubi tuzağı garajı, böylece komşular cama basabilir
Babamın Tüm pencereleri sinir gazı gibi gülümsüyor
On bir yaşındayım ve savaş oyunum çok akıllı
Sanki kıvılcım çıkaran bir tutkuyla sokaklara vuruyormuşum gibi
Vietkong'un içinde olduğu gibi kuzenlerle birlikte kaleyi yaktı, babamın fotoğrafına M-16 silahlarıyla baktı, kaşıntılı bir tetik parmağıyla benim olmamı diledi
Bu yüzden albümümü satın alsan iyi olur, yoksa sendromum hala oyalanabilir
Çünkü Müziğim olmasaydı, hala bu çekiçleri yapardım.
Diş etlerine sok, kutular gibi boş klipsler
Bir soyguncu zırhlı kamyon, onun klibi yaktı, birleştirme
Çünkü haftada kırk saat, saçmalık kuşlar içindir