Brother Ali — Philistine David şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brother Ali adlı sanatçının "Philistine David" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I stand tall I raise my fists
I pray all this pain might lift
I don’t want to die tonight
But I can’t live another day like this
Verse One:
The first time I ever broke the law
Was just being born in a zone that’s controlled by y’all
A foreigner in my own damn home land
Made me a sixteen year old, grown man
I was aged by the pain that I saw
Outside my front door was the front line of a war
Shots gets fired I cry on the floor
Underneath my bed tryin' to hide from it all
I try to recall the first time that I saw
Someone close to me die and my mind starts to draw
A blank
There’s far to many of us die
Genocide it’s a genocide
And our enemies will never be satisfied
Until not even our memories survive
It feels like they got the whole world on their side
And the story of my people will never reach your eyes
But understand one damn thing I can’t run
I don’t care where Goliath got his strength from
I’ll rush your tank with not even a hand gun
Only a rock from the land that I stand on
Verse Two:
That’s the law that I break when I breathe
The blood of my people races through me
I will never back down, I can not flee
Would rather die on my feet then to live on my knees
Adorning the soldier uniform I was born in
I did not chose the war I was drawn in
If I been called to be a martyrs end
I’m standing on Heaven’s front door with a grin
Saying please let me in
Greet me as a friend
I did not believe I would breathe free again
Lord have mercy on my soul
I was desperate and I had people to defend
I’m the slave that drowned on the middle passage
I’m chief Sitting Bull at the hand of a savage
John Brown standing, both guns blasting
Crying freedom, something must happen
If I’m the only weapon that I have
Then I’m standing with a bomb strapped to my abdomen
Eyes full of water
God please forgive me
My people must one day live free
Şarkı sözü çevirisi
Uzun boylu duruyorum yumruklarımı kaldırıyorum
Tüm bu acıların hafifletilmesi için dua ediyorum
Bu gece ölmek istemiyorum
Ama böyle bir gün daha yaşayamam.
Ayet Bir:
İlk kez kanunları çiğnedim.
Sadece sizin tarafınızdan kontrol edilen bir bölgede doğuyordum.
Kendi lanet memleketimde bir yabancı
Beni on altı yaşında, yetişkin bir adam yaptı
Gördüğüm acı yüzünden yaşlandım.
Ön kapımın dışında bir savaşın ön cephesi vardı
Ateş ediliyor yerde ağlıyorum
Yatağımın altında saklanmaya çalışıyorum.
İlk gördüğüm zamanı hatırlamaya çalışıyorum.
Bana yakın biri ölür ve aklım çekmeye başlar
Boşluk
Çoğumuzun ölmesi çok uzak.
Soykırım bir soykırım
Ve düşmanlarımız asla tatmin olmayacak
Anılarımız bile hayatta kalmayana kadar
Sanki bütün dünyayı kendi taraflarında tutuyorlar.
Ve halkımın hikayesi asla gözlerine ulaşmayacak
Ama koşamayacağım bir şeyi anla.
Goliath'ın gücünü nereden aldığı umurumda değil.
Tankına el silahıyla bile saldırmayacağım.
Üzerinde durduğum yerden sadece bir kaya
Ayet İki:
Nefes alırken çiğnediğim yasa budur.
Halkımın kanı içimden geçiyor.
Asla geri adım atmayacağım, kaçamam.
Daha doğrusu o zaman ayaklarımın üstüne dizlerimin üstünde yaşamak için ölür
Doğduğum asker üniformasını süslüyorum.
Çekildiğim Savaşı ben seçmedim.
Şehit olmak için çağrıldıysam son
Cennetin ön kapısında bir sırıtışla duruyorum
Lütfen diyerek beni içeri
Beni bir arkadaş olarak selamla
Tekrar özgür nefes alacağıma inanmıyordum.
Tanrı ruhuma merhamet etsin.
Çaresizdim ve savunmam gereken insanlar vardı.
Ben orta geçitte boğulan köleyim.
Ben bir vahşinin elinde oturan boğanın şefiyim.
John Brown ayakta duruyor ve her iki silah da patlıyor
Özgürlük ağlıyor, bir şey olmalı
Eğer sahip olduğum tek silah bensem
Sonra karnıma sarılı bir bomba ile ayakta duruyorum
Su dolu gözler
Tanrım lütfen beni affet
Halkım bir gün özgür yaşamalı.