Brother Ali — Slippin' Away şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Brother Ali adlı sanatçının "Slippin' Away" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I arrived in Minnesota with handcuff bruises*
Summer ninety deuce, prepared to cut loose shit
Mom wasn’t havin that, fuck bein cool
with no discussion, stuck me in a suburb school
Now day and night I’m on a bus full of fools
Who parents didn’t want us ended up in the news
You must be crazy, you think any of us appreciate it How our parents wanna upgrade us All day long we’re in a fantasy land
Moms and dads, college plans and minivans
But when the sun set, you fled the success
To the slum where you rest, nothin more, nothin less
School they fantasize about gangsta rap records
But these are our lives, our families are connected
The Ice Cube summer vacation is takin place
Right around the way from where I stay
The mold from the gold and the 'rips from L.A.
Brought, snow to the cold for a new place to play
There’s a war goin on outside, you ain’t safe from
See if this education might save 'em
I’ve known you your whole life
You drawn to that street life
Slippin away, slippin away
Slippin away, slippin away
And so our little city bus crew used to run together
Eat lunch together, girls Double Dutch together
Fellas humbuggin, next day be friends
The only thing we never did was date from within
Fellas dated white girls, sisters stayed lonely
Used to kiss me on my cheek and say we were homies
Alphonso basement, we ran the party
One day on the bus, Pumpkin stabs Akey
Shit, my main man was Ethan
Used to sell sneakers at a store called Friedman’s
He had two older cousins that were hustlers
Filas wasn’t all he pumpin to the customers
He got a check but he got connects
So he got some chicks and he got respect
His boy Ali got hooked up with clothes
One day slap boxin, he broke my nose
He almost cried man, he had a good heart
The brother’s only problem was he wasn’t book smart
He dropped out of school but he kept slangin shoes
To keep the kids fed, he had to sell base too
Time to time I used to stop in and check on my dude
Even when we lost touch with the rest of our crew
We both had babies, drama with our old ladies
But as time went on, our connection only grew
He said «I just can’t seem to leave these streets alone man
Feels like I fell asleep one evening
And woke up the next day suddenly a grown man
In a rut with no idea how to leave it My parents got too many kids to help me through
I really don’t know what the hell else to do
I know you gonna really get it crackin with that rap thing
And when you blow up, I’m a come and work for you»
Ha, that’s my man, I see you when I see you brother
Keep your head up 'til the next time we see each other
Rolled out on my first national tour
Back on the block, went back to the store
Put my hand on the door, Ethan wasn’t in though
They said somebody shot 'em through his front window
Hit 'em in the head and that he hadn’t survived
Matter fact he died 'fore the ambulance arrived
A man in that life, it wasn’t no mistake
The cops called it a stray bullet, closed the case
So there’s no justice and there’s no closure
You can’t touch this, not you, no sir
They buried my brother, I was on the road
By the time I got home, the ground was cold
Got nothin left but a hole in my soul
Shit, dude was 23 years old
Slippin away, slippin away — 3X
Şarkı sözü çevirisi
Minnesota'ya kelepçeli morluklarla geldim.*
Yaz doksan deuce, gevşek bok kesmek için hazır
Annem buna sahip değildi, lanet olsun havalı
tartışma olmadan, bir banliyö okulunda beni sıkışmış
Şimdi gece gündüz aptallarla dolu bir otobüsteyim.
Haberlerde bizi istemeyen ebeveynler
Delirmiş olmalısın, sence herhangi birimiz bunu takdir ediyor mu? ailelerimiz bütün gün bizi modernize etmek istiyor.
Anneler ve babalar, üniversite planları ve minivanlar
Ama güneş battığında, başarıdan kaçtın
Dinlendiğin gecekonduya, daha fazla değil, daha az değil
Okul gangsta rap kayıtları hakkında hayal kuruyorlar
Ama bunlar bizim hayatlarımız, ailelerimiz birbirine bağlı
Buz küpü yaz tatili başlıyor
Kaldığım yerden yola çıkacağım.
Altından kalıplar ve Los Angeles'tan akıntılar.
Yeni bir oyun yeri için soğuğa kar getirdi
Dışarıda bir savaş var, güvende değilsin.
Bakalım bu eğitim onları kurtarabilecek mi?
Seni tüm hayatın boyunca tanıyorum.
O sokak hayatına çekildin.
Uykusunda uzak, uzak hazırlıksız
Uykusunda uzak, uzak hazırlıksız
Ve bu yüzden küçük şehir içi otobüs ekibimiz birlikte koşardı
Birlikte öğle yemeği yiyin, kızlar birlikte çift Hollandalı
Arkadaşlar humbuggin, ertesi gün arkadaş ol
Hiç yapmadığımız tek şey içeriden çıkmaktı.
Erkekler beyaz kızlarla çıkıyordu, kız kardeşler yalnız kaldı
Beni yanağımdan öpüp Kanka olduğumuzu söylerdi.
Alphonso Bodrum, partiyi biz yönettik.
Otobüste bir gün, balkabağı akey bıçakladı
Kahretsin, ana adamım Ethan'dı.
Friedman's adlı bir mağazada spor ayakkabı satardı.
O üçkağıtçı olan iki büyük kuzenleri vardı
Filas, müşterilere pompaladığı tek şey değildi
Bir çek aldı ama bağlantıları var.
Bu yüzden bazı civcivler var ve saygı var
Oğlu Ali giysileri ile bağladım var
Bir gün boxin'e tokat attı, burnumu kırdı.
Neredeyse ağlıyordu, iyi bir kalbi vardı.
Kardeşinin tek sorunu kitap zekası olmamasıydı.
Okulu bıraktı ama argo ayakkabılarını sakladı.
Çocukları beslemek için üssü de satmak zorunda kaldı.
Zaman zaman gelip erkek arkadaşımı kontrol ederdim.
Mürettebatımızın geri kalanıyla iletişimimizi kaybettiğimizde bile
İkimizin de bebekleri vardı, yaşlı bayanlarımızla drama
Ama zaman geçtikçe, bağlantımız sadece büyüdü
«Tek başıma bu sokaklarda bırakın adam gibi görünmüyorum " dedi
Bir akşam uyuyakalmışım gibi geliyor.
Ve ertesi gün aniden yetişkin bir adam uyandı
Ailemin bana yardım etmek için çok fazla çocuğu var.
Gerçekten başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu rap şeyiyle gerçekten sinirleneceğini biliyorum.
Ve patladığında, senin için gelip çalışacağım.»
Ha, bu benim adamım, seni gördüğümde seni görüyorum kardeşim
Bir daha görüşene kadar başını dik tut.
İlk ulusal turumda ortaya çıktı
Bloğa geri döndü, dükkana geri döndü
Elimi kapıya koy, ama Ethan orada değildi.
Birinin camdan vurduğunu söylediler.
Kafalarına vur ve hayatta kalmamasını sağla.
Ölmeden işin aslı 'fore ambulans geldi
Bu hayatta bir adam, hata değildi
Polisler ona başıboş bir kurşun dedi, davayı kapattı
Yani adalet yok ve kapanış yok
Buna dokunamazsınız, siz değil, hayır efendim.
Kardeşimi gömdüler, ben yoldaydım.
Eve vardığımda, yer soğuktu.
Ruhumda bir delikten başka bir şey kalmadı.
Kahretsin, dostum 23 yaşındaydı
Slippin away, slippin away-3X