Broussaï — Démonarchie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Broussaï adlı sanatçının "Démonarchie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les dynasties s’enchaînent et se ressemblent
Pour le Tiers-Etat rien ne change
Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée
Des monarques corrompus en France et à l'étranger.
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l'ère médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l’heure médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs
croisades.
Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits
Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit
Et bientôt nous reprendrons les Tuileries
Avant que la garde n’ait le temps de remonter le pont-levis.
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés
A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé
Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes
En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne.
Qui paye la dîme? C’est les mêmes
Qui paye la gabelle? C’est les mêmes (x2)
La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale
Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel
ordre moral
Combien d’innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher !
Combien de dissidents écartés dont on n’a plus jamais réentendu parler !
Aujourd’hui encore les financiers en soutane
Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme
En donnant l’aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale
Pour espérer avoir une place au paradis du capital.
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent
Trimant, rampant, donnant tout ce qu’ils ont pour payer la taille
Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent
Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables
La Royauté: monarchie absolue ancrée, c’est les droits suprêmes loué aux déités
La Royauté: ce régime qu’on nous a dicté où les voix d’en bas ne sont jamais
écoutées
La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de notre réalité
La Royauté: ils ne sont qu’une minorité au-dessus des lois mais jamais
inquiétés.
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
La majorité de la population souffre
Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule
Dans l’injustice, la révolution surgit du gouffre
Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent.
(Merci à Nicooo pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hanedanlar birbirine bağlı ve benzer
Üçüncü Devlet için hiçbir şey değişmez
Versailles'den Elysee'ye yerine getirilmemiş sözler
Fransa'da ve yurtdışında yozlaşmış hükümdarlar.
Krallardan krallara, aynı şey
Prenslerden prenslere, aynı (x2)
Bugün Ortaçağ döneminde aynı feodal sistemdir
Halk hala vasal, büyük lordlar ve Kraliyet gücüdür
Bugün Ortaçağ döneminde aynı feodal sistemdir
İnsanlar hala vasal, soylu masalları süslüyorlar.
Haçlı seferi.
Ama burada isyan tüm zihinlerde fermente
Çünkü biliyoruz ki Kral bize her zaman ihanet etti.
Ve yakında Tuileries devam edecek
Gardiyanın asma köprüye tırmanmak için zamanı olmadan önce.
Monarşinin duvarları çöküyor (x4)
Kraliyet ve kutsal güç her zaman birbirine bağlı olmuştur
Din adamlarının elinde mücevherlerin değerini görün
Şehirlerimizi ve kırsal alanlarımızı müjdelediler
İnsanları eğlenceli bir ülke haline getirerek.
Kim vergi ödüyor? Aynı şey
Gabelle'i kim ödüyor? Aynı (x2)
Siyasi bir mekanizma olarak vassallık, bu sosyal egemenlik aracını korur
CEO olarak din adamları zorla yeni kurmak gelişmek
ahlaki düzen
Kaç masum aforoz edildi, sapkınlık için yargılandı, tehlikede yakıldı !
Bir daha hiç duymadığımız kaç muhalif !
Hala bugün cassock finansörler
Ruhumuzu hangi fiyata satmamız gerektiğini açıklayın
Dünya Bankası'na her pazar sadaka vermek
Başkent cennetinde bir yer için umut etmek.
Monarşinin duvarları çöküyor (x4)
Kralın mahkemesini, büyük ailelerini, iyi serfleri beslemek için
Kırpma, tarama, boyut için ödemek zorunda oldukları her şeyi verme
Kralın hazinesini zenginleştirmek için, ayrıcalıkları, iyi serfler çalışır
Kalelerinde, derebeyleri dokunulmaz kalmayı kutlarlar
Telif hakkı: mutlak monarşi demirledi, tanrılara övülen en yüksek haklardır
Telif hakkı: bu rejim, aşağıdan gelen seslerin asla olmadığı yerde dikte edildi
Dinle...
Royalty: aristos bize liderlik etmek için, onların sorunları bizim gerçekliğimizden çok uzak
Telif hakkı: onlar sadece yasaların üzerinde bir azınlıktır, ama asla
endişe.
Krallardan krallara, aynı şey
Prenslerden prenslere, aynı (x2)
Nüfusun çoğunluğu acı çekiyor
Bizim fiefs çorak ve kıtlık kalabalık çığlık yapar
Adaletsizlikte, devrim uçurumdan çıkar
Öyleyse monarşinin duvarlarının parçalanması için bir araya gelelim.
(Bu sözler için Nicooo teşekkürler)