Broussaï — En cavale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Broussaï adlı sanatçının "En cavale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je traverse les terres arides de l’Ouest au galop
Mon fidèle destrier frappe le sol de ses sabots
Compagnon intrépide pour un cavalier noir au chapeau
Colt à la ceinture, je dégainerai s’il le faut
Dans cet univers impitoyable où règne la loi du plus fort
Sous son soleil implacable, on ne redoute plus que la mort
Bienvenue au Texas, Dallas version internationale
Pour une poignée de dollars, une nouvelle attitude s’installe
Ici on s’exprime et on parle avec son arsenal
Buffalo Bill comme héros, Smith & Wesson en guide familial
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial X2
Ma course vers l’inconnu me mène à une ville fantôme
La rue est déserte, et ça sent le Mal qui rôde
Je pousse les portes d’un saloon pour y passer la nuit
Je ne suis pas d’ici, tout le monde me regarde et se méfie
Une voix grave traverse la pièce et me transperce de honte
Un vieil ennemi à qui je n’ai pas encore réglé son compte
A l’aube nous combattrons, en duel sur le parvis
J’ai mon honneur à défendre, alors je relèverai le défi
Dans les Ranchs délabrés des villes austères,
les futurs John Wayne ont peu de repères
Et pensent que le respect s’acquiert avec du bling-bling et avec des revolvers
Alors les jeunes vaqueros veulent aussi leur conquête de l’ouest
Une ruée vers l’or qui s'étend au nord, au sud et à l’est
Seulement la chevauchée fantastique n’a rien de céleste
Galoper au côté de la violence, c’est courir vers un dessein funeste
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial X2
Les vautours planent et attendent qu’il soit l’heure
Mon adversaire tremble, je sens d’ici sa sueur
Je ne rate jamais ma cible et ne connais pas la peur
Sa faiblesse est lisible, j'écraserai ce malfaiteur
On entend au loin, arriver la cavalerie
Mais cela ne sert à rien, le destin est écrit
Les coups de feu retentissent, je m’effondre moi aussi
Je me suis fait justice, mais à quel prix?
Arrivé sur son cheval blanc, sur les traces de piètres brigands
Le shérif croit être le Bon en chassant la Brute et le Truand
Suit son tempérament, œil pour œil, dent pour dent
L’humeur très versatile variant pour un butin gourmand
Paw ! Paw ! De Kansas City à nos citadelles
Paw ! Paw ! Bandits et Indiens sur la corde raide
Paw ! Paw ! Prison-pendaison comme seul remède
Ici les faibles tombent de la selle, c’est le pouvoir au plus cruel
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial
(Merci à Xavier pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Batının kurak topraklarında dörtnala koşuyorum.
Benim sadık ATI onun toynakları yere vurur
Şapkalı siyah bir jumper için korkusuz arkadaşı
Colt kemerde, gerekirse çizerim.
En güçlü yasanın hüküm sürdüğü bu acımasız evrende
Acımasız güneşinin altında, sadece ölümden korkuyoruz
Texas, Dallas uluslararası versiyonuna hoş geldiniz
Bir avuç dolar için yeni bir tutum ortaya çıkıyor
Burada kendimizi ifade ediyoruz ve cephaneliğimizle konuşuyoruz
Kahraman olarak Buffalo Bill, Aile rehberi olarak Smith & Wesson
Bu vahşi batıda hepimiz kaçıyoruz.
Bir at kadar hızlı, Kovboylar ideallerini satıyorlar
Ama kimse toplardan daha hızlı koşmaz
Bir toz izi yeni bir Batı dünyasının değerlerini yayıyor X2
Bilinmeyene olan yarışım beni hayalet bir kasabaya götürüyor
Sokak ıssız ve gizlenen kötülük gibi kokuyor
Geceyi geçirmek için bir salonun kapılarını itiyorum
Ben buralı değilim, herkes bana bakıyor ve şüpheli
Ciddi bir ses odanın içinden geçiyor ve beni utançla deliyor
Henüz yerleşmediğim eski bir düşman.
Şafakta savaşacağız, mahkemede düelloda
Savunmaktan onur duyuyorum, bu yüzden meydan okumaya yükseleceğim
Sade şehirlerin harap çiftliklerinde,
gelecekteki John Wayne'in çok az yer işareti var
Ve saygının bling-bling ve revolverlerle kazanıldığını düşünün
Bu yüzden genç vaqueros da Batı'yı fethetmek istiyor
Kuzey, güney ve doğuya yayılan altın acele
Sadece fantastik yolculuk Göksel bir şey yok
Şiddet tarafına dörtnala feci bir tasarıma doğru koşuyor
Bu vahşi batıda hepimiz kaçıyoruz.
Bir at kadar hızlı, Kovboylar ideallerini satıyorlar
Ama kimse toplardan daha hızlı koşmaz
Bir toz izi yeni bir Batı dünyasının değerlerini yayıyor X2
Akbabalar geziniyor ve zamanı gelmesini bekliyor
Rakibim titriyor, terini buradan hissedebiliyorum
Hedefimi asla kaçırmam ve korkuyu bilmiyorum
Zayıflığı okunaklı, bu kötü adamı ezeceğim
Uzaktan duyduk, süvari geliyor
Ama bu işe yaramaz, kader yazılmıştır
Silah sesleri çalıyor, ben de çöküyorum.
Kendime karşı adaleti sağladım, ama ne pahasına?
Beyaz atına geldi, zavallı haydutların ayak izlerini takip etti
Şerif, kötü adamı ve kötü adamı kovalayarak iyi adam olduğunu düşünüyor.
Mizacını takip et, göze göz, dişe diş
Açgözlü bir ganimet için çok yönlü ruh hali varyantı
Paw ! Paw ! Kansas City'den kalelerimize
Paw ! Paw ! Sıkı ip üzerinde haydutlar ve Kızılderililer
Paw ! Paw ! Hapishane-tek çare olarak asılı
İşte eyerden zayıf bir düşüş, en acımasız güç
Bu vahşi batıda hepimiz kaçıyoruz.
Bir at kadar hızlı, Kovboylar ideallerini satıyorlar
Ama kimse toplardan daha hızlı koşmaz
Bir toz izi yeni bir Batı dünyasının değerlerini yayıyor
(Bu sözler için xavier'e teşekkürler)