Broussaï — Pile ou face şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Broussaï adlı sanatçının "Pile ou face" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au commencement j’aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'œuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeonne en tête de dictateur
Mais les cigognes de l’origine en ont décidé autrement
Entre deux cheminées elles posèrent mon berceau en hésitant
De l’aube au crépuscule mon cœur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tour à tour présents
Les déménagements, ménagement s’enchainèrent
Et j’ai encore le mal de mer
Aujourd’hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port, de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les flots agités
Mauvaises habitudes d'être balloté
Je n’pouvais jeter l’encre que sur du papier
Repères voguants dans la stabilité
Sans aucune boussole pour m’orienter
Tel un pirate jamais cessé d’chercher le trésor si convoité
Quand la pièce fut jeté
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le hasard où le sort
Mon horizon se dessinait
Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscillation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleus de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude car problème dans mon comportement
Je n’acceptait pas je n’voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d’la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumer pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Flambait jusqu’au matin mon sommeil n’avait aucun toit
Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gaz d'échappement ou près d’une rivière dans les montagnes
J’ai connu la brillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n’est pas une rive joyeuse et l’autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
Je ne suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J’aurais pus ne connaitre que les rizières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L’amour de ma femme, de mes parents, de mes sœurs et de mon frère
Şarkı sözü çevirisi
Başlangıçta başka hiçbir yere sahip olamazdım
Kuraklığın mutsuzlukla eşanlamlı olduğu topraklarda
İnsan ahlakının çalışmasının ısı altında kaydığı yer
Diktatörün başında güç yükseliyor
Ama köken leylekler başka türlü karar verdi
İki bacanın arasına beşiğimi koydular.
Şafaktan gün batımına kadar kalbim bu salıncaktan geçiyor
Babam annem asla birlikte değil ama sırayla mevcut
Taşınma, menagerie zincirlendi
Ve hala deniz tutması var
Bugün yere ayak koymak zor
Cenneti bulmak için iyi bir liman bulmak için
Sabit bir yerde bir yerde
Ve feribot huzursuz dalgaları alır
Sarsılmanın kötü alışkanlıkları
Sadece kağıda mürekkep atabilirdim
Stabilitede hareketli kriterler
Bana rehberlik edecek herhangi bir pusula olmadan
Bir korsan gibi, coveted hazineyi aramayı asla bırakmadı
Para atıldığında
Onun tarafını seçmeden düşmek
Yığın veya yüz determinant
Büyü nerede şans
Ufkum çiziyordu
Varyasyonların yaratıcı bir kaderi
Yüksek salınım eğitimi için
Talimatlar sırasında bulutlarda kafa
Gökyüzüm ilişkimin hüznünü vurguladı
Yeniden sınır dışı etme kuruluş değişikliği
Yetersizlik çünkü davranışımdaki sorun
Kabul etmedim, dünyalarını anlamak istemedim.
Yaraları reddetmek zaten çok derindi
Sokağın bağlantıları beni dinlemeyi biliyorlardı.
Çünkü onlara musallat olan kötülüğü de anladım.
Var hissetmek için bok yapmak
Ve yanana kadar ateşe dokun
Dışarısı soğuk olduğunda Minimum ısı
Her duygu için tüketilecek yakıt
Gecelerin çok uzun olduğunu ve bu yüzden Ahşap verdim
Sabaha kadar yanan uykumun çatısı yoktu
Hlm betonundan kırsal alanın gerçek taşlarına
Köylü sadeliğinden haydut tutumlarına
Egzoz gazlarında veya dağlarda bir nehrin yakınında yaşamak
Ben iş ve kırsal sakin Hey gibi parlak kentsel kahramanlık yaşadı
Mestizo ve gururlu her zaman iki kültür tarafından çekiştirdi
Şeylerin her bir parçası için nehrin her birinin bir ayağı
Bu neşeli bir kıyı değil, diğeri kasvetli
Sadece sevdiğim şeyi al
Çirkin kadar güzel, kötü kadar iyi
Ve savaşımı diğerleri gibi akıl ve aşırılıklar arasında savaşıyorum
Şikayetçi değilim
Küçük talihsizlikler forge karakteri
Relativize ve daha fazla inilti yok
Sadece pirinç tarlalarını bilebilirdim.
Destekleyici arkadaşlarımla ayakta bir pucrame hayat için mücadele
Karımın, ailemin, kız kardeşlerimin ve kardeşimin sevgisi