Broussaï — Rebel Music şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Broussaï adlı sanatçının "Rebel Music" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la douleur, elle a grandi dans un champs de coton
Où elle soigne les plais des fouets et des coups de
Bâtons
Parfois sa peau se balade au bord du Mississippi, l’humeur
Toujours morose, ici, elle n’a jamais de répit
Elle descend des cales là où on met la marchandise
Un voyage sans escale, elle sort ses premières vocalises
Sa guitare l’accompagne clouée à une boîte de sardines
Elle retentit dans les campagnes quand on gratte ses fils
Elle a dans les tons sombres mais sa couleur c’est le bleu
Resté cachée à l’ombre elle sort le soir autour du feu
Sa flamme commence à brûler se répandre dans le pays
Dans le pays
Dans certains états on veut l'éteindre car elle est
Interdite
Devenant populaire elle s’incruste même à l'église
Dans le sud ses airs à la radio rapportent des devises
On emprisonne ses vers, son âme dans une cage en vinyle
Mais les sillons la libèrent et l’exportent dans toutes les
Îles
Elle se retrouve alors dans les rues de Kingston
Grâce au Soud Sytem dehors, ses basses résonnent
Dans tous les ghettos elle fait danser les Rude Boy
Puis un métisse l’apprivoise dans un yard à Trenchtown
Devenant son père, un ami, il l'élèvera avec lui
Sans faire de compromis ils vivront en harmonie
Faisant le tour du monde sans cesse en évolution
Même boudée par les grandes ondes elle rentrera dans les
Maisons
Puis elle s’est réfugiée pour étudier à Brooklyn
Où on dans le Post à fond, où sur les murs on dessine
Apprendre le poids des mots, la force du verbe est une
Épine, qui s’y frotte s’y pique
Elle évacue la rage de ses origines
En France la jeunesse rebelle l’a déjà adopté
Ne plus suivre les règles, encourageant les indomptés
On l'échange en CD comme un mec d’adresses en adresses
Remplir son CV pour qu’elle finisse à fond dans ta caisse
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Des opéras lisses aux surfaces polissées
Elle quittera vite ce costume trop étriqué
Ni les coups ni les menaces ne pourront la détourner car
C’est à la rue, au peule qu’elle veut s’adresser
Des jeans déchirés et blousons de cuirs
Aux larges bonnets fumés et couleurs vives
Elle ne veut plus seulement faire danser et divertir
Mais rapidement revendiquer, et faire réfléchir
Des mots, pour apaiser et guérir les maux
Des flows, pour égayer et ravir l’ego
Des hauts et des bas pour le meilleur et pour le pire
Du haut et des bas bientôt nos forces vont s’unir
Elle entre, dans les pensées, agit sur le regard
Tantôt ombre de nos actes, tantôt lumière de nos
Espoirs
Celui qui l'écoute parfois se voit dans un miroir
Celui qui la joue trouvera en elle un exutoire
Présente partout, et même au-delà
Elle assure chaque jour, le lien avec l’au-delà
Comme un refuge pour nos amours et nos peurs, révélateur
Des sentiments que l’on a sur le cœur
Casque en poche, elle accompagne le mélomane
Porte ouverte sur l’imaginaire pour fuir le mélodrame
Avec elle j’apprends, m'élève et m'évade
Tamponnant mon passeport elle fera de moi un nomade
Sillonner le globe, et revenir dans l’hexagone pour faire
Trembler les pantins assis sur leur trône !
Crier les peines du monde et parfois faire couler les
Larmes
Elle se videra de son encre pour que l’on dépose les armes
Mon premier, est un son bien rond
Les mots, l'écriture seront mon second
Mon troisième, est une vibration mystique
Mon tout est une grande dame qu’on appelle Rebel Music !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Peace :)
Şarkı sözü çevirisi
Acı içinde, bir pamuk tarlasında büyüdü
Kırbaç ve darbelerin vebalarını tedavi ettiği yer
Delmek
Bazen cildi Mississippi boyunca yürür, ruh hali
Her zaman kasvetli, burada asla bir mühlet yok
Malları koyduğumuz ambarlardan aşağı iniyor
Kesintisiz bir yolculuk, ilk seslendirmelerini serbest bırakır
Gitarı ona bir kutu sardalya çivilenmiş eşlik ediyor
Oğullarını kaşıdığında kırsal kesimde ses çıkarıyor.
Koyu tonlarda ama rengi mavi
Gölgede gizli kaldı o ateşin etrafında akşam dışarı gider
Alevleri ülke çapında yayılmaya başladı
Bu ülkede
Bazı eyaletlerde bunu kapatmak istiyoruz çünkü öyle
Yasaklamak
Popüler olmak kilisede bile gömülüyor
Güneyde radyoda yayın yapıyor para getiriyor
Onun ayetlerini, ruhunu bir vinil kafese hapsediyoruz
Ama oluklar onu serbest bırakır ve her şeye ihraç eder
Adacık
Daha sonra Kingston sokaklarında kendini bulur
Dışarıdaki sytem Soud sayesinde, basları rezonansa girer
Tüm gettolarda kaba bir çocuk dans ediyor
Sonra bir Metis onu Trenchtown'da bir avluda evcilleştirir
Babası, bir arkadaş olmak, onu onunla birlikte yetiştirecek
Ödün vermeden uyum içinde yaşayacaklar
Dünya çapında seyahat sürekli gelişiyor
Büyük dalgalardan uzak dursa bile, dünyaya geri dönecektir.
Ev
Sonra Brooklyn'de okumak için sığındı
Direkte nerede duruyoruz, duvarlarda nerede çiziyoruz
Kelimelerin ağırlığını öğrenmek, fiilin gücü bir
Diken, hangi losyonları, dikenler
Kökenlerinin öfkesini çağrıştırıyor
Fransa'da asi gençlik zaten onu kabul etti
Artık kurallara uymayın, evcilleşmeyi teşvik edin
Adreslerden adreslere bir adam gibi CD'de değiştiriyoruz
Özgeçmişini doldurun, böylece kutunuzda biter
Asi müziği, bu benim Müziğim, Evet !
Asi müziği, bu benim Müziğim, Evet !
Pürüzsüz operalardan cilalı yüzeylere
Yakında bu çok dar elbiseyi bırakacak
Ne darbeler ne de tehditler onu yönlendiremez çünkü
Sokağa, hitap etmek istediği insanlara
Yırtık kot pantolon ve deri ceketler
Geniş dumanlı bardak ve parlak renkler ile
Artık sadece dans etmek ve eğlendirmek istemiyor
Ama hızlı bir şekilde iddia et ve düşünmeni sağla
Hastalıkları yatıştırmak ve iyileştirmek için kelimeler
Egoyu neşelendirmek ve memnun etmek için akar
Daha iyi ve daha kötüsü için inişler ve çıkışlar
Yukarıdan ve aşağıdan yakında güçlerimiz birleşecek
O girer, düşüncelere girer, bakışa göre hareket eder
Bazen eylemlerimizin gölgesi, bazen eylemlerimizin ışığı.
Umudum
Onu dinleyen kişi bazen kendini aynada görür
Onu oynayan, içinde bir çıkış yolu bulacaktır
Her yerde ve hatta ötesinde mevcut
Her gün, öbür dünya ile bağlantı sağlar
Aşklarımız ve korkularımız için bir sığınak olarak,
Kalp ile ilgili duygular
Cebindeki kask, müzik aşığına eşlik ediyor
Melodramdan kaçmak için hayal gücünüzdeki kapıyı açın
Onunla öğreniyorum, yükseliyorum ve kaçıyorum
Pasaportumu damgalamak beni bir göçebe yapacak
Dünyayı dolaşın ve yapmak için Altıgene geri dönün
Tahtında oturan Panterleri titreştirin !
Dünyanın acılarını haykırmak ve bazen yapmak
Yırtmak
Mürekkebini boşaltır, böylece silahlarımızı bırakabiliriz.
Benim ilk, çok yuvarlak bir ses
Kelimeler, yazma benim ikinci olacak
Üçüncüsü, mistik bir titreşim
Her şeyim Rebel Music adında harika bir bayan !
Asi müziği, bu benim Müziğim, Evet !
Asi müziği, bu benim Müziğim, Evet !
Asi müziği, bu benim Müziğim, Evet !
Asi müziği, bu benim Müziğim, Evet !
Barış :)