Broussaï — Sans frontières şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Broussaï adlı sanatçının "Sans frontières" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis des siecles on érige des barrieres
Au nom des Nations on a croisé le fer
Les lignes tracées par les conquerants d’hier
Et demain modifiées par les joutes militaires
Des frontieres, des limites, des murs sur la terre entiere
Pour justifier des différences imaginaires
Diviser pr mieux regner c’est le nerf de la guerre
Les seules frontieres que je connais sont les montagnes et les mers
Les fleuves, les océeans et les rivières
Car nous sommes tous enfants du même univers
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c’etaient les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arreter
Venir, aller sans problemes d’identité
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c'étaient les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arrêter
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si je me baladais dans les rues de mon quartier
J’aimerais me déplacer sans me faire arrêter
Sans problème d’identité que je sois dreadman ou yeux bridés
Remonter le Rideau de Fer pour creuser des fossés entre les communautés
Derrière un grillage sectaire, on ferme les yeux sur la pauvreté d' à coté
Des solutions pas charters, combien de «sans papiers» faut-il encore déporter?
Je rêve de voir nos bras ouverts, essuyer les larmes des nombreuses familles
rejetées
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Escalader les barbelés de la misère
Atteindre l’eldorado que chacun espère
Fuir par les mers, les terres, ou les airs
Devenir clandestin quand l'étau se resserre
Des marocains noyés dans le détroit de Gibraltar
Des Africains esclaves dans les caves d’un navire illusoire
Des Cambodgiens morts de froid dans les soutes d’uh avion
Des Arméniens asphysixiés dans les remorques d’un camion
Des Européens enfermés par des terroristes
Des Mexicains lynchés par des douanes ricaines égoistes
Est-ce que vos enjeux politiques, vos richesses economiques
Valent toutes ces vies oubliées dans de morbides stastistiques
Je voudrais silooner les terres du monde entier
Comme si c’etait les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arrêter
Je prends ma plume pour dénoncer ce genre de pensées
Qui se résume à une phobie tenace de l'étranger
Comme d’habitude la nationalisme hante leurs idées
Telle une enclume au fond du port qui reste coincée
Cette attitude arrogante, ce manque d’hospitalité
Dont font l'étaude les occidentaux par milliers
Qui je présume obsédés par leur insécurité
Quelle amertume de voir encore reculer l’humanité
Şarkı sözü çevirisi
Yüzyıllar boyunca engeller inşa edildi
Uluslar adına demiri geçtik.
Dünün fatihleri tarafından çizilen çizgiler
Ve yarın askeri düello ile değiştirildi
Sınırlar, sınırlar, tüm dünyadaki duvarlar
Hayali farklılıkları haklı çıkarmak
Bölmek pr daha iyi saltanat bu savaşın siniri
Bildiğim tek sınır dağlar ve denizler
Nehirler, okyanuslar ve nehirler
Çünkü hepimiz aynı evrenin çocuklarıyız
Tüm dünyanın topraklarını gezmek istiyorum
Sanki mahallemin sokakları gibiydiler.
Yemeden yürümek isterim durdu
Gel, kimlik sorunları olmadan git
Tüm dünyanın topraklarını gezmek istiyorum
Sanki mahallemin sokakları gibiydiler.
Tutuklanmadan etrafta dolaşmak istiyorum.
Tüm dünyanın topraklarını gezmek istiyorum
Sanki mahallemin sokaklarında yürüyormuşum gibi.
Tutuklanmadan taşınmak istiyorum.
Kimlik sorunu yok dreadman mı yoksa Flanşlı gözler mi
Topluluklar arasındaki boşlukları kazmak için demir perdeyi yükseltmek
Mezhepsel bir çitin arkasında, gözlerimizi yoksulluğa taraftan kapatıyoruz
Çözümler charter değil, kaç tane "belgesiz" hala sınır dışı etmek zorunda?
Kollarımızı açık görmeyi hayal ediyorum, birçok ailenin gözyaşlarını siliyorum
ret
Tüm dünyanın topraklarını gezmek istiyorum
Sefalet dikenli tel tırmanma
Herkesin umduğu eldorado'ya ulaşın
Deniz yoluyla kaçmak, topraklarını, ya da hava
Mengene sıkıldığında gizli ol
Faslılar Cebelitarık Boğazı'nda boğuldu
Hayali bir geminin mahzenlerinde Afrikalı köleler
Kamboçyalılar uçak ranzalarında soğuktan öldüler
Ermeniler kamyon römorklarında boğuldular
Avrupalılar teröristler tarafından kilitlendi
Meksikalılar bencil Porto Rikolu gümrük tarafından linç
Politik bahisleriniz, ekonomik zenginliğiniz mi
Morbid stastistikte unutulmuş tüm bu hayatlara değer
Tüm dünyanın topraklarını silolamak istiyorum
Sanki mahallemin sokakları gibi
Tutuklanmadan etrafta dolaşmak istiyorum.
Bu tür düşünceleri kınamak için kalemimi alıyorum
Hangi yabancı bir inatçı fobi aşağı kaynar
Her zamanki gibi milliyetçilik fikirlerini takip ediyor
Limanın dibinde sıkışmış bir örs gibi
Bu kibirli tutum, bu misafirperverlik eksikliği
Bunlardan binlerce Batılılar
Güvensizliklerine takıntılı olduğunu tahmin ediyorum
İnsanlığın tekrar geri çekildiğini görmek ne kadar acı