Bruce Cockburn — If I Had a Rocket Launcher şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bruce Cockburn adlı sanatçının "If I Had a Rocket Launcher" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Here comes the helicopter
Second time today
Everybody scatters
And hopes it goes away
How many kids they’ve murdered
Only God can say
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
I’d make somebody pay
I don’t believe in guarded borders
And I don’t believe in hate
I don’t believe in generals
Or their stinking torture states
And when I talk with the survivors
Of things too sickening to relate
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
I would retaliate
On the Rio Lacantun
100,000 wait
To fall down from starvation
Or some less humane fate
Cry for Guatemala
With a corpse in every gate
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
I would not hesitate
I want to raise every voice
At least I’ve got to try
Every time I think about it
Water rises to my eyes
Situation desperate
Echoes of the victims' cry
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
If I had a rocket launcher
Some son of a bitch would die
Şarkı sözü çevirisi
Helikopter geliyor
Bugün ikinci kez
Herkes dağılır
Ve umutlar gider
Kaç çocuğu öldürdüler
Sadece Tanrı söyleyebilir
Eğer bir roketatarım olsaydı
Eğer bir roketatarım olsaydı
Eğer bir roketatarım olsaydı
Birine ödetirdim.
Korunan sınırlara inanmıyorum.
Ve nefrete inanmıyorum
Generallere inanmam.
Ya da kokuşmuş işkence durumları
Ve hayatta kalanlarla konuştuğumda
Çok mide bulandırıcı şeyler hakkında
Eğer bir roketatarım olsaydı
Eğer bir roketatarım olsaydı
Eğer bir roketatarım olsaydı
Misilleme yapardım.
Rio Lacantun'da
100,000 bekle
Açlıktan düşmek için
Ya da daha az insancıl bir kader
Guatemala için ağla
Her kapıda bir ceset var.
Eğer bir roketatarım olsaydı
Eğer bir roketatarım olsaydı
Eğer bir roketatarım olsaydı
Hiç tereddüt etmem
Her sesi yükseltmek istiyorum
En azından denemek zorundayım.
Her zaman bunu düşünüyorum
Su gözlerime yükseliyor
Durum umutsuz
Kurbanların ağlamasının yankıları
Eğer bir roketatarım olsaydı
Eğer bir roketatarım olsaydı
Eğer bir roketatarım olsaydı
Bir orospu çocuğu ölebilir.