Bruce Springsteen — Galveston Bay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bruce Springsteen adlı sanatçının "Galveston Bay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fifteen years Le Bing Son
Fought side by side with the Americans
In the mountains and deltas of Vietnam
In '75 Saigon fell
and he left his command
And brought his family to the promised land
Seabrook Texas and the small towns
in the Gulf of Mexico
It was delta country and reminded him of home
He worked as a machinist, put his money away
And bought a shrimp boat with his cousin
And together they harvested Galveston Bay
In the mornin' 'fore the sun come up He’d kiss his sleepin' daughter
Steer out through the channel
And casts his nets into the water
Billy Sutter fought with Charlie Company
In the highlands of Quang Tri
He was wounded in the battle of Chu Lai
And shipped home in '68
There he married and worked the gulf fishing grounds
In a boat that’d been his father’s
In the morning he’d kiss his sleeping son
And cast his nets into the water
Billy sat in front of his TV as the south fell
And the Communists rolled into Saigon
He and his friends watched as the refugees came
Settle on the same streets and worked the coast they grew up on Soon in the bars around the harbor was talk
Of America for Americans
Someone said, «You want 'em out, you got to burn 'em out»
And brought in the Texas klan
One humid Texas night there were three shadows on the harbor
Come to burn the Vietnamese boats into the sea
In the fire’s light shots rang out
Two Texans lay dead on the ground
Le stood with a pistol in his hand
A jury acquitted him in self defense
As before the judge he did stand
But as he walked down the courthouse steps
Billy said «My friend, you’re a dead man»
One late summer night Le stood watch along the waterside
Billy stood in the shadows
His K-bar knife in his hand
And the moon slipped behind the clouds
Le lit a cigarette, the bay was as still as glass
As he walked by Billy stuck his knife into his pocket
Took a breath and let him pass
In the early darkness Billy rose up Went into the kitchen for a drink of water
Kissed his sleeping wife
Headed into the channel
And casts his nets into the water
Şarkı sözü çevirisi
Onbeş yıl Le Bing oğlu
Amerikalılarla yan yana savaştı
Vietnam'ın dağlarında ve deltalarında
75 yılında Saigon düştü
ve emrini bıraktı
Ve ailesini vaat edilmiş topraklara getirdi
Seabrook Texas ve küçük kasabalar
Meksika Körfezi'nde
Delta ülkesiydi ve ona evi hatırlattı
Bir makinist olarak çalıştı, parasını koydu
Ve kuzeniyle bir karides teknesi aldım.
Ve birlikte Galveston Körfezi'ni hasat ettiler
Sabah güneş doğmadan önce uyuyan kızını öperdi.
Kanaldan dışarı çık
Ve ağlarını suya atıyor
Billy Sutter Charlie şirketi ile savaştı
Quang Tri yaylalarında
Chu Lai savaşında yaralandı
Ve 68'de eve gönderildi.
Orada evlendi ve Körfez balıkçılığı alanında çalıştı
Babasına ait bir teknede.
Sabah uyuyan oğlunu öperdi.
Ve ağlarını suya at
Billy televizyonun önünde oturdu ve Güney düştü
Ve komünistler Saygon'a yuvarlandı
O ve arkadaşları mültecilerin geldiğini izledi
Aynı sokaklara yerleştiler ve büyüdükleri sahil boyunca çalıştılar, yakında liman çevresindeki barlarda konuşuldu
Amerikalılar için Amerika
Birisi dedi ki, " onları dışarı çıkarmak istiyorsan, onları yakmalısın»
Ve Teksas klanını getirdi
Nemli bir Teksas gecesi limanda üç gölge vardı
Vietnamlı tekneleri denize yakmak için gel
Ateşin ışık atışları çaldı
İki Teksaslı yerde ölü yatıyordu
Le elinde bir tabanca ile durdu
Bir jüri onu kendini savunma konusunda beraat ettirdi
Yargıcın önünde olduğu gibi
Ama adliyenin merdivenlerinden aşağı inerken
Billy, «dostum, sen ölü bir adamsın " dedi»
Bir geç yaz gecesi le waterside boyunca izlemek durdu
Billy gölgelerde durdu
Elinde K-bar bıçağı
Ve ay bulutların arkasına kaymış
Le bir sigara yaktı, koy cam gibi durgundu
Billy'nin yanından geçerken bıçağını cebine soktu.
Bir nefes aldı ve geçmesine izin verdi
Erken karanlıkta Billy rose su içmek için mutfağa gitti
Uyuyan karısını öptü
Kanala yöneldi
Ve ağlarını suya atıyor