Bruce Springsteen — Growin' Up şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bruce Springsteen adlı sanatçının "Growin' Up" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain
And I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone
And came out with my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Well, the flag of piracy flew from my mast
And my sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn’t sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules
Strafed my old high school
Never once gave thought to landing
I hid in the clouded warmth of the crowd
But when they said, «Come down,» I threw up
Ooh, growin' up
I’ve never held an honest job in my entire life. I’ve never done any hard labor.
I’ve never worked nine to five. I’ve never worked five days a week until right
now. I don’t like it. I’ve never seen the inside of a factory and yet it’s all
I’ve ever written about. Standing before you is a man who has become wildly and
absurdly successful writing about something of which he has had — absolutely no
personal experience. I made it all up. That’s how good I am. Now how,
I’m sure you’re wondering how did this great miracle come to pass?
Well, in the beginning, there was a great darkness upon the waters, as a child,
it was Christmas, your birthday, summer vacation, but the rest of life was a
lifeless sucking black hole. A lifeless sucking black hole of homework, church,
school, homework, church, school, homework, church, school, green beans,
green beans, fucking green beans. But then, then a blinding flash of
sanctified light, a human being, and just a kid, just a kid from the southern
sticks, but uh, new kind of man, he split the world in two, and suddenly,
a new world existed. The one below your belt. And above your heart.
Sunday night in 1956 at 39 and a half Institute Street into a Coldwater flat
and into the mind of a seven year old kid, the revolution had been televised!
Right under the noses of the powers that be, who if they’d have known what was
actually happening and the great changes, the changes that were about to come,
they would’ve shut this shit down, or more likely, signed it up real quick,
because we the unwatched, the invisible, the powerless, the kids,
would want more. Now more life, more love, and more sex, and more hope,
and more truth, and more power, and more soul, and most of all,
more rock 'n' roll. So I sat with my mom, my little seven year old mind on
fire, staring into a blue tube as fun happened. Fun, the real kind.
The joyful, life-affirming, hip-shaking, ass-quaking, guitar-playing,
mind and heart-changing, race-challenging, soul-lifting bliss of a freer
existence. A freer existence exploded into unsuspecting homes all across
America, on a regular Sunday night. The world had fucking changed.
In an instant. In a sweating wet orgasm of fun. And all you needed to do to
get a taste of it, was to risk being your true self. Because the rock 'n' roll
genie had been let out of the bottle and he told us that if you were born in
the U.S.A., my fellow citizens, these feelings, these freedoms, this fun,
was your birth right. I listened, I believed, and I heard a mighty call to
action. So, I studied my new hero. And I noted he’s got the same two arms,
two legs, two eyes that I got. Yes, he’s a human Adonis, and I’m —
pathetically creepy. But I’ll figure that part out, alright. The one thing he
had that I didn’t have was strapped around his waist. It was the guitar.
The guitar, or as my father had christened it, «That fucking guitar».
But that fucking guitar was the key. It was the sword in the stone,
it was the staff of righteousness, and they sell 'em at Western Auto downtown
for 25 dollars! So I begged and I pleaded with my mother just to rent me,
'cause we couldn’t afford to buy a guitar from Mike Deal’s Music School on
South Street. One Saturday afternoon, I brought it home. And I sat on the
living room couch. And I unlatched its full alligator case, and I slowly opened
it up. And up from the green velvet lining came the sweet smell of a cherrywood
cocktail of power, pleasure, salvation, and dreams and dreams and dreams.
So I took lessons, dedicatedly, I took lessons for two solid weeks, and I quit.
It was too fuckin' hard. Learning the guitar, not only was it fucking hard,
but the lessons were boring, just give me the three magic chords please!
And let me twist! And shout. But I was a seven year old kid and my hands
barely fit around the neck and I couldn’t waste my mother’s hard-earned cash
week after week so very shortly I knew, that back it was gonna have to go.
But the morning before I returned it, I strapped it on one more time.
I took it out into the backyard where the neighborhood kids were.
And I put on my first show. Woo! I slapped it. I shook it. I shouted.
I sang voodoo nonsense. I burned a hole in the grass. I shook my little seven
year old ass, woo! Most importantly, I posed with it. That’s the shit!
I danced with it, I did everything but play it. I couldn’t do that.
I sucked so bad and the kids laughed and laughed at my silly ass.
And we brought it back that afternoon. Ridin' back home, with my mom in the
car, sat in the backseat and I was quiet, was thinking, I was a little
disappointed, in myself. But somewhere inside, somewhere inside I knew that for
a moment, just a moment, in front of those kids in that backyard,
I smelled blood
I took month-long vacations in the stratosphere
You know it’s really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
My feet they finally took root in the earth
But I got me a nice little place in the stars
I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Ooh, growin' up
And it was bye-bye New Jersey! I’m gonna be airborne!
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı taş gibi durdum.
Maskeli baloda asılı
Saç benim 'til taradım sadece doğru olduğunu
Ve gece tugayına komuta etti
Acıya açıktım ve yağmurla geçtim
Ve çarpık bir koltuk değneği üzerinde yürüdüm
Bir serpinti bölgesinde yapayalnız dolaştım
Ve ruhum el değmemiş çıktı
Kalabalığın gazabında saklandım.
Ama "otur" dediklerinde ayağa kalktım.
Ooh, büyüyorum
Korsanlık bayrağı direğimden uçtu
Ve yelkenlerim kanattan kanatlara yerleştirildi
İlk dostum için bir müzik kutusu mezunu vardı
Yelken açamadı ama şarkı söyleyebiliyordu.
B-52'yi ittim ve onları blues ile bombaladım
Benim dişli seti ile ayakta inatçı
Bütün kuralları yıktım
Strafed benim eski lise
Bir kez bile iniş yapmayı düşünmedim
Kalabalığın bulutlu sıcaklığında saklandım
Ama "aşağı gel" dediklerinde kustum.
Ooh, büyüyorum
Hayatım boyunca hiç dürüst bir iş yapmadım. Hiç zor iş yapmadım.
Dokuz ile beş arasında hiç çalışmadım. Şimdiye kadar haftada beş gün çalışmadım.
şimdi. Ben bunu sevmiyorum. Bir fabrikanın içini hiç görmedim ve yine de hepsi bu
Şimdiye kadar yazılmış bakıyorum. Önünüzde duran bir adam çılgınca ve
sahip olduğu bir şey hakkında saçma bir şekilde başarılı bir yazı-Kesinlikle hayır
kişisel deneyim. Hepsini uydurdum. İşte bu kadar iyiyim. Şimdi nasıl,
Eminim bu büyük mucizenin nasıl gerçekleştiğini merak ediyorsunuzdur.
Başlangıçta, çocukken sularda büyük bir karanlık vardı.,
Noel, doğum günün, yaz tatiliydi, ama hayatın geri kalanı çok güzeldi.
cansız emme kara delik. Ev ödevi cansız bir emme kara delik, kilise,
okul, ödev, kilise, okul, ödev, kilise, okul, yeşil fasulye,
yeşil fasulye, lanet yeşil fasulye. Ama sonra, sonra kör edici bir flaş
kutsanmış ışık, bir insan ve sadece bir çocuk, sadece Güneyli bir çocuk
sopa, ama yeni bir adam, dünyayı ikiye böldü ve aniden,
yeni bir dünya vardı. Kemerinin altındaki. Ve kalbinin üstünde.
Pazar gecesi 1956'da 39 buçuk Enstitü Caddesi'nde bir Coldwater dairesine
ve yedi yaşındaki bir çocuğun zihninde, devrim televizyonda yayınlandı!
Güçlerin burunlarının hemen altında, kim ne olduğunu bilselerdi
aslında oluyor ve büyük değişiklikler, gelmek üzere olan değişiklikler,
bu boku kapatacaklardı ya da daha büyük olasılıkla çok hızlı bir şekilde imzalayacaklardı,
çünkü biz görünmeyenler, görünmeyenler, güçsüzler, çocuklar,
daha çok şey ister. Şimdi daha fazla hayat, daha fazla aşk, daha fazla seks ve daha fazla umut,
ve daha fazla gerçek, daha fazla güç, daha fazla ruh ve en önemlisi,
biraz daha rock ' n ' roll. Bu yüzden annemle oturdum, küçük yedi yaşındaki zihnim
yangın, mavi bir tüpe bakarak eğlenceli oldu. Eğlenceli, gerçek türden.
Neşeli, yaşamı onaylayan, kalçalarını sallayan, kıçını sallayan, gitar çalan,
zihin ve kalp-değişen, ırk-zorlu, ruh-özgür bir mutluluk kaldırma
olma. Daha özgür bir varoluş, her yerde masum evlere patladı
Amerika, normal bir Pazar gecesi. Dünya değişti lanet vardı.
Anında. Eğlenceli bir terleme ıslak orgazm. Ve tüm yapmanız gereken
bir tat almak, gerçek benliğiniz olma riskini almaktı. Çünkü rock ' n ' roll
cin şişeden çıkarıldı ve bize eğer doğduysanız
ABD, vatandaşlarım, bu duygular, bu özgürlükler, bu eğlence,
doğumun doğru muydu? Dinledim, inandım ve güçlü bir çağrı duydum
aksiyon. Bu yüzden yeni kahramanımı inceledim. Aynı iki kolu olduğunu fark ettim.,
iki bacağım, iki gözüm var. Evet, O bir insan Adonis ve ben —
acınası ürpertici. Ama o kısmı çözeceğim, tamam mı? Şey ...
sahip olmadığım şey beline bağlanmıştı. Gitar oldu.
Gitar, ya da babamın adını verdiği gibi, "o lanet gitar".
Ama o siktiğimin gitarı anahtardı. Taştaki kılıçtı.,
doğruluğun asasıydı ve onları Western Auto şehir merkezinde satıyorlar.
25 dolara! Bu yüzden yalvardım ve sadece beni kiralamak için anneme yalvardım,
çünkü Mike Deal'in müzik Okulundan gitar almaya gücümüz yetmedi.
South Street. Bir Cumartesi öğleden sonra eve getirdim. Ve ben oturdum
oturma odası kanepe. Timsah çantasını açtım ve yavaşça açtım.
o kadar. Ve yeşil kadife astardan bir kiraz ağacının tatlı kokusu geldi
güç, zevk, Kurtuluş, hayaller, hayaller ve hayaller kokteyli.
Bu yüzden ders aldım, özverili bir şekilde, iki hafta boyunca ders aldım ve istifa ettim.
Çok iyiler. Gitar çalmayı öğrenmek sadece çok zor değildi,
ama dersler sıkıcıydı, sadece bana üç sihirli akor ver lütfen!
Ve bükmeme izin ver! Ve bağır. Ama yedi yaşında bir çocuktum ve ellerim
boynuna zar zor sığdı ve annemin zor kazanılan parasını boşa harcayamadım
haftadan haftaya, o kadar kısa bir süre sonra, geri dönmenin gerekli olduğunu biliyordum.
Ama geri dönmeden önceki sabah, bir kez daha bağladım.
Mahalledeki çocukların olduğu arka bahçeye götürdüm.
Ve ilk şovumu yaptım. Woo! Onu tokatladım. Onu salladım. Bağırdım.
Voodoo saçmalığı söyledim. Çimlerde bir delik yaktım. Benim küçük yedi salladı
bir yaşındaki göt, woo! En önemlisi, onunla poz verdim. İşte bu!
Onunla dans ettim, oynamak dışında her şeyi yaptım. Bunu yapamam.
Çok kötü emdim ve çocuklar güldü ve aptal kıçıma güldü.
Ve onu o öğleden sonra geri getirdik. Annemle eve dönüyordum.
araba, arka koltukta oturdu ve ben sessizdi, düşünüyordum, ben biraz oldu
hayal kırıklığına uğradım, kendime. Ama içeride bir yerde, içeride bir yerde bunu biliyordum.
bir dakika, bir dakika, arka bahçedeki çocukların önünde.,
Kan kokusu aldım.
Stratosferde bir ay tatil yaptım.
Nefesini tutmanın çok zor olduğunu biliyorsun.
Yemin ederim sevdiğim ya da korktuğum her şeyi kaybettim.
Tam kostümlü kozmik çocuktum.
Ayaklarım sonunda yeryüzünde kök saldılar
Ama yıldızlarda kendime güzel bir yer buldum.
Yemin ederim evrenin anahtarını buldum.
Eski bir park edilmiş arabanın motorunda
Kalabalığın gazabında saklandım.
Ama "otur" dediklerinde ayağa kalktım.
Ooh, büyüyorum
Ooh, büyüyorum
Ve güle güle New Jersey'di! Havada olacağım!