Bruce Springsteen — Jungleland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bruce Springsteen adlı sanatçının "Jungleland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Rangers had a homecoming
In Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine
Over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance
And disappear down Flamingo Lane
Well the Maximum Lawmen run down Flamingo
Chasing Rat and the barefoot girl
And the kids round therelive just like shadows
Always quiet, holding hands
From the churches to the jails
Tonight all is silence in the world
As we take our stand
Down in Jungleland
The midnight gang’s assembled
And picked a rendezvous for the night
They’ll meet 'neath that giant Exxon sign
That brings this fair city light
Man there’s an opera out on the Turnpike
There’s a ballet being fought out in the alley
Until the local cops
Cherry Tops
Rips this holy night
The street’s alive
As secret debts are paid
Contacts made, they vanish unseen
Kid’s flash guitars just like switch-blades
Hustling for the record machine
The hungry and the hunted
Explode into rock’n’roll bands
They face off against each other out in the street
Down in Jungleland
In the parking lot the visionaries
Dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dincing
To the records that th DJ plays
Lonely -hearted lovers
Struggle in dark corners
Desperate as the night moves on Just one look
And a whisper, and they’re gone
Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender
In a bedroom locked
In whispers of soft refusal
And then surrender
In the tunnels uptown
The Rat’s own dream guns him down
As shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street’s on fire
In a real death waltz
Between what’s flesh and what’s fantasy
And the poets down here
Don’t write nothing at all
They just stand back and let it all be And in the quick of a knife
They reach for their moment
And try to make an honest stand
But they wind up wounded
Not even dead
Tonight in Jungleland
Şarkı sözü çevirisi
Rangers bir homecoming vardı
Dün gece Harlem'de
Ve sihirli Sıçan şık arabasını sürdü
Jersey Eyalet hattı üzerinde
Yalınayak kız bir Dodge kaput üzerinde oturan
Yumuşak yaz yağmurunda sıcak bira içmek
Sıçan şehre çeker pantolonunu Yukarı rulo
Birlikte romantizm bir bıçak almak
Ve Flamingo Lane aşağı kaybolur
Peki maksimum Kanun adamları Flamingo aşağı çalıştırın
Sıçan ve yalınayak kız kovalayan
Ve etraftaki çocuklar gölgeler gibi yaşarlar
Her zaman sessiz, el ele tutuşarak
Kiliselerden hapishanelere
Bu gece tüm dünyada sessizlik
Bizim duruş almak gibi
Jungleland'da
Gece yarısı çetesi toplandı
Ve gece için bir randevu aldı
O dev Exxon tabelasıyla buluşacaklar.
Bu adil şehir ışığını getiriyor
Adamım, Turnpike'de bir opera var.
Sokakta dövüşen bir Bale var.
Yerel polislere kadar
Kiraz Üstleri
Bu kutsal gece akıntılar
Sokak canlı
Gizli borçlar nasıl ödenir
Temaslar yapılır, görünmeden kaybolurlar
Çocuk flaş gitarları tıpkı anahtar bıçakları gibi
Kayıt makinesi için Hustling
Aç ve avlanan
Rock'n'roll gruplarında patlayabilir
Sokakta karşı karşıya geliyorlar.
Jungleland'da
Otoparkta vizyonerler
En son moda elbise
Backstreet içinde kızlar dincing vardır
Th DJ'İN oynadığı kayıtlara
Yalnız yürekli aşıklar
Karanlık köşelerde mücadele
Gece hareket ettikçe umutsuz sadece bir bakış
Ve bir fısıltı ve gittiler
Şehrin altında iki kalp atıyor
Soul engines running through a night so ihale
Bir yatak odasında kilitli
Yumuşak ret fısıldıyor
Ve sonra teslim ol
Şehir dışındaki tünellerde.
Sıçanın kendi rüyası onu vuruyor
Gece koridorlarında ateşler yankılanırken
Ambulansın ne zaman çekildiğini kimse izlemiyor
Ya da kız yatak odasının ışığını kapattığında
Dışarıda yanıyor
Gerçek bir ölüm valsinde
Etin ne olduğu ve fantezinin ne olduğu arasında
Ve buradaki şairler
Hiç bir şey yazmayın
Arkana yaslan ve tüm izin Ve hızlı bir bıçak
Anları için uzanıyorlar
Ve dürüst bir duruş yapmaya çalışın
Ama yaralı düşüyorlar
Ölümüne bile
Bu gece Jungleland'da