Bruce Springsteen — The River şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bruce Springsteen adlı sanatçının "The River" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I come from down in the valley
Where, mister, when you’re young
They bring you up to do like your daddy done
Well, Mary, we met in high school
She was just seventeen
We’d drive outta this valley
Down to where the fields were green
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh, down to the river we’d ride
Well, I got Mary pregnant
And, man, that was all she wrote
Before my nineteenth birthday
I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge brought it all to rest
No wedding day smiles
No walk down the aisles
No flowers, no wedding dress
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh, down to the river we’d ride
I got a job working construction
For the Johnstown company
Lately, there ain’t been much work
On account of the economy
All those things that seemed so important
Well, they just vanish in the air
And I act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care
And I remember us riding in my brother’s car
About ten and went around the reservoir
At night on the banks, I’d lie awake
And pull her close to feel each breath she’d take
Those memories come back to haunt me
Well, they haunt me like a curse
Is a dream a lie that don’t come true
Or is it something worse?
And we’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh, down to the river we’d ride
Down to the river, my baby and I
Oh, down to the river, we’d ride
Şarkı sözü çevirisi
Vadiden geliyorum.
Nerede, bayım, gençken
Babanın yaptığı gibi seni yetiştiriyorlar.
Mary, lisede tanışmıştık.
O sadece on yedi yaşındaydı
Bu vadiden uzaklaşırdık.
Tarlaların yeşil olduğu yere kadar
Nehre inerdik.
Ve nehre daldık
# Nehre doğru #
Mary'yi hamile bıraktım.
Ve dostum, tüm yazdığı buydu.
On dokuzuncu doğum günümden önce
Sendika kartım ve düğün paltom var.
Mahkemeye gittik
Ve yargıç her şeyi dinlendirdi
Düğün günü gülümsemesi yok
Koridorlarda yürümek yok
Çiçek yok, gelinlik yok
Nehre inerdik.
Ve nehre daldık
# Nehre doğru #
İnşaat işinde çalışıyor ben
Johnstown şirketi için
Son zamanlarda çok fazla iş kalmadı.
Ekonomi nedeniyle
Çok önemli görünen tüm bu şeyler
Havada kayboluyorlar.
Ve hatırlamıyormuşum gibi davranıyorum.
Mary umursamıyormuş gibi davranıyor.
Kardeşim de araba sürmek hatırlıyorum
Yaklaşık on Ve rezervuarın etrafında gitti
Geceleri kıyılarda, uyanık yatardım
Ve her nefesini hissetmek için onu daha yakın Çek
Bu anılar bana musallat olmak için geri geliyor
Bana lanet gibi musallat oluyorlar.
Bir rüya gerçek olmayan bir yalan mı
Yoksa daha kötü bir şey mi?
Ve nehre inerdik.
Ve nehre daldık
# Nehre doğru #
Nehre doğru, bebeğim ve ben
Oh, nehre doğru, ata binerdik