Bucovina — Spune Tu, Vant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bucovina adlı sanatçının "Spune Tu, Vant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,
pustiuri și zări
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,
I won’t find my pall
Şarkı sözü çevirisi
Diyorsun ki, soğuk rüzgar, Neredeydin, Neredeydin
İçi boş tepelerde, dağlarda ve vadilerde, bulanık akarsuların altındaki donmuş akarsular
Nerede olduğunu gördüysen, derin izler, kayalara kazılmış
Sudaki kışlama sırtlarında-flecked, yollar almak için.
Bir düşünce gibi uçup dünyayı süpürüp denizleri nasıl geçiyorsunuz,
çöller ve bakışlar
Beni yok etmedin, özlem elendi, özlem göz önünde bulundurulduğunda mezar bulamıyorum.
Diyorsun ki, soğuk rüzgar, Neredeydin, Neredeydin
Çıplak tepelerde, dağlarda ve vadilerde, kuduz vadilerin altındaki donmuş akarsular.
Uzun ve geniş, şafaktan geceye, burada ve uzakta arama yapmak
Güneşte ve yıldızlarda, iyi ve kötü, dinlenmeyin, oyalanmayın.
Diyorsun ki, soğuk rüzgar, Neredeydin, Neredeydin
Kederli özlemimi bulduysanız, bunu akılda tutarak mezar bulamıyorum.
Söyle Bana, Ye Rüzgar
Söyle bana, sen donmuş rüzgar, nerede bulundun, nerede yemek yedin
Çıplak bahçelerde, benlerde ve koylarda, azgın su kütlelerinin altında buzlu akıntılar
Nerede olursanız olun, kayalara oyulmuş derin yara izlerini görmüş olabilirsiniz
Kışları kaplı sırtlarda sulara yansıyan, uzak Galler'e giden yolların açılmamış yolları
Düşünce gibi hızlı uçarken, dünyayı gergin bir şekilde yuvarlayın
Açık denizleri, çorak arazileri ve kiraları geçmek
, Solar gider o, yabani otlar arasında özlemin, ruhumu yapar bunu pall kendim bile bulamam
Söyle bana, sen donmuş rüzgar, nerede bulundun, nerede yemek yedin
Çıplak bahçelerde, benlerde ve koylarda, azgın su kütlelerinin altında buzlu akıntılar
Acımasızca yürüyün, uzak ve geniş, gece ve gündüz, burada ve uzakta arayın
Güneşte ve ayda, kötüde ve iyide, asla dinlenmeyin, asla duraklamayın
Söyle bana, sen donmuş rüzgar, nerede bulundun, nerede yemek yedin
Eğer onu solgun bulursan, yabani otlara olan özlemim, ruhumda yuvalanır,
Arkadaşımı bulamayacağım.