Buffy Sainte-Marie — Moratorium şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Buffy Sainte-Marie adlı sanatçının "Moratorium" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Captain Collier came home, he’s been fighting the war
And I guess he thought he’d be hailed as a hero and more
And he walked down the streets of the old home town
And he saw how it is around here now
Now Captain Collier had to call
far too many girls for a date that night
All the girls had gone out
with their long haired boys. Captain Collier, he cried
«What the hell have I been fighting for?»
Oh, Captain it’s for you
We wanna bring you home
We wanna hold you in our arms
Come back and keep us warm.
P.F.C. Mannie Stein,
Had been drafted and gone
He’d been told that only cowards say no.
He came home and called some old friends,
They’d resisted the draft
And they both were in prison
And their wives and their kids
Were all skinny and having a bad time
And P.F.C Stein
He remembered the men
Called political prisoners you know where and when.
And he learned that the lines are tapped all the time now
And he’s wondering if maybe his courage is needed at home now
Yes soldier we’re afraid
We’re not just bein' fools
We’re gassed and beaten here at home
We’ve got to change the rules
Corp’ral Thomas McCann
Is a three year marine.
Someone told him he’d better join up,
It would would make him a man.
He came home and to the park he went
And he sat down on a bench
And a dungaree girl told him he’d been a man all along
And he looked at the sign that she carried in her hand.
It said «Fuck the war and bring our brothers home»
And corp’ral McCann he looks into her eyes
And I believe that he’s begun to understand
Oh soldier, It’s for you
We formed our little bands
The politicians and the magazines
They just don’t understand.
Yes, soldier it’s for you
We’re riskin' all we have
We’re nailed and jailed the same as you
Our lives are up for grabs
Yes soldier it’s for you
We want to bring you home
We wanna hold you in our arms
Come back and keep us warm.
Her bring our brother home, (repeat)
Şarkı sözü çevirisi
Yüzbaşı Collier eve geldi, savaşta savaşıyordu.
Ve sanırım bir kahraman ve daha fazlası olarak selamlanacağını düşündü
Ve eski memleketinin sokaklarında yürüdü
Ve şimdi burada nasıl olduğunu gördü
Şimdi Yüzbaşı Collier aramak zorunda kaldı.
o gece bir tarih için çok fazla kız
Bütün kızlar dışarı çıkmıştı.
uzun saçlı erkekleriyle. Yüzbaşı Collier, ağladı.
«Ne için savaşıyordum?»
Oh, Kaptan sizin için.
Seni eve getirmek istiyoruz.
Seni kollarımızda tutmak istiyoruz
Geri gel ve bizi sıcak tut.
P. F. C. Mannie Stein,
Askere alındı ve gitti
Sadece korkakların hayır dediği söylenmişti.
Eve geldi ve eski arkadaşlarını aradı.,
Taslak direndi yaptılar
Ve ikisi de hapisteydi
Ve eşleri ve çocukları
Tüm sıska ve kötü bir zaman vardı
Ve P. F. C Stein
Erkekleri hatırladı.
Nerede ve ne zaman olduğunu biliyorsun.
Ve hatların her zaman dinlendiğini öğrendi.
Ve şimdi cesaretinin evde gerekli olup olmadığını merak ediyor
Evet asker korkuyoruz
Biz sadece aptal değiliz.
Burada evde gazla dövüldük ve dövüldük.
Kuralları değiştirmeliyiz.
Corp'ral Thomas McCann
Üç yıllık bir denizcidir.
Daha iyisini katılmak olacağını söyledim ,
Bu onu bir erkek yapar.
Eve geldi ve parka gitti.
Ve bir bankta oturdu
Ve bir dungaree kızı ona başından beri bir erkek olduğunu söyledi
Ve elinde taşıdığı işarete baktı.
"Savaşı siktir et ve kardeşlerimizi eve getir" dedi»
Ve corp'ral McCann gözlerinin içine bakar
Ve sanırım anlamaya başladı.
Oh asker, bu senin için
Küçük gruplarımızı oluşturduk
Politikacılar ve dergiler
Sadece anlamıyorlar.
Evet asker, senin için.
Riskin istiyoruz biz
Biz de senin gibi hapse girdik.
Hayatlarımız kapmak için
Evet asker, bu senin için.
Seni eve götürmek istiyoruz.
Seni kollarımızda tutmak istiyoruz
Geri gel ve bizi sıcak tut.
Kardeşimizi eve getiriyor, (tekrar et)