Bukka White — Special Streamline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bukka White adlı sanatçının "Special Streamline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Recorded: March 7th & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Transcriber: Awcantor@aol.com
Spoken:
That’s that fast Special Streamline
Leavin' outta Memphis, Tennessee
Goin' into New Orleans.
She runnin' so fast the hobos don’t
fool with this train. They stand on the
track with their hat in their hands.
I had a friend girl that mornin' was
catchin' that train.
She got up singin' this song:
Sings:
'Hey Dad, I’m sorry to leave my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lordy'
Spoken:
She heard that 8:30 local blowin' that
mornin'. She hadn’t rid the train in a good while.
She thought it’d have that Special Streamline.
She heard at 8:30 local when she is comin'
to the line, declared up for that Streamline
Blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
She said, 'Daddy, is that my train?'
I say, I ain’t keepin' up with the train time
I’m tryin-a make a few dimes.'
She dropped her head went to singin'
an cryin':
Sings:
'It's alright how you turn me down
Mm-mm-mm
I ain’t got a dime
Spoken:
After she called for a ticket
She heard this Special Streamline
going 36 miles from Memphis, Tennessee.
Make ya lonesome now
Cause I hobo myself, sometimes.
(plays guitar & w/wshbrd)
Man asks her, 'Where the other train?'
She told him she didn’t know
If she heard a bell she could tell him all about it.
As she dropped over that hill
And stopped off in the valley
She heard the bell begin to toll like this:
(plays guitar w/wshbrd)
'Make a sound like a church bell toll'.
Before she got to that ten mile tunnel
She blowed and throw’d on the airbrakes.
(plays guitar & w/wshbrd)
Airbrakes!
When she got to that ten mile tunnel
She was gettin' close
She was tippin cars on automatic switch
Gettin' her water and coal on the fly
You could hear her when she was strikin'
that double iron like this:
(plays guitar w/wshbrd)
When she run 'cross the last one
She squalled in.
(plays guitar w/wshbrd)
This girl looked out an seen that train
She commenced to singin' an cryin'.
Sings:
'Hey, dad I don’t wanna leave'
Mm-mm
I believe I’ll lose my mind'
When that train got a little closer
down to New Orleans, she went around
that curve, you would hear her
when she’s blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
The people’s always standin' at the station
Lyin' there to see that train come in.
You would hear her when she squalls.
(plays guitar w/wshbrd — to end)
Spoken:
'Boy, ev’rywhere but here'
Şarkı sözü çevirisi
Kayıt: 7 ve 8 Mart 1940 Chicago, Illinois
Albüm: Parchman Farm Blues, Roots rts 33 055
Transcriber: Awcantor@aol.com
Konuşma:
Bu kadar hızlı özel aerodinamik
Memphis, Tennessee'den ayrılıyorum.
Nereye New Orleans içine.
O kadar hızlı koşuyor ki serseriler koşmuyor.
bu trenle dalga geç. Onlar üzerinde durmak
ellerinde bir şapka ile takip edin.
O sabah bir arkadaşım vardı.
treni yakalıyorum.
Bu şarkıyı söyleyerek ayağa kalktı:
Söylüyor:
'Hey Baba, evimden ayrıldığım için üzgünüm
Mm-mm-mm
Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım'
Konuşma:
8: 30'da bunu duydu.
Günaydın. Trenden uzun zamandır kurtulmamıştı.
O özel düzene sahip olacağını düşündü.
8:30'da geldiğini duydu.
çizgiye, bu düzene kadar ilan edildi
Böyle esiyor:
(gitar çalar W/wshbrd)
Dedi ki, ' baba, bu benim trenim mi?'
Diyorum ki, tren saatine uymuyorum.
Birkaç kuruş kazanmaya çalışıyorum.'
Başını şarkı söylemek için gitti'düşürdü
bir ağlama:
Söylüyor:
Beni nasıl geri çevirdiğin önemli değil .
Mm-mm-mm
Tek kuruşum yok
Konuşma:
Bir bilet için aradıktan sonra
Bu özel düzene duydu
Memphis, Tennessee'den 36 mil uzakta.
Şimdi seni yalnız bırak
Çünkü bazen kendimi kaybediyorum.
(gitar çalar ve W/wshbrd)
Adam ona sorar, ' diğer tren nerede?'
Ona bilmediğini söyledi.
Eğer zili duydu mu ona herşeyi anlatırdı.
O tepeden düşerken
Ve vadide durdu
Zilin böyle çaldığını duydu.:
(gitar çalar W/wshbrd)
'Kilise zili gibi bir ses çıkar'.
On millik tünele ulaşmadan önce
Üfledi ve hava frenlerine fırlattı.
(gitar çalar ve W/wshbrd)
Hava frenleri!
On millik tünele geldiğinde
Gettin' yakındı
Otomatik şalterde tippin arabalarıydı
Suyu ve kömürü anında alıyor
Vururken onu duyabiliyordun.
böyle bir çift demir:
(gitar çalar W/wshbrd)
Koşarken, sonuncuyu geçti.
Squalled etti.
(gitar çalar W/wshbrd)
Bu kız trene baktı ve gördü
Bir ağlayan singin' olarak başladı.
Söylüyor:
'Hey, baba gitmek istemiyorum'
Mm-mm
Aklımı kaybedeceğime inanıyorum.
Tren biraz daha yaklaştığında
New Orleans aşağı, etrafında gitti
bu eğri, onu duyardın
böyle üflerken:
(gitar çalar W/wshbrd)
İnsanlar her zaman istasyonda duruyor.
Trenin geldiğini görmek için orada yatıyorum.
Çığlık attığında onu duyardın.
(gitar çalar W/wshbrd — sonuna kadar)
Konuşma:
'Oğlum, her yerde ama burada'