Булат Окуджава — Арбатский эмигрант şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "Арбатский эмигрант" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
и лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
и горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
и в те, когда-то мною обжитые края,
всё всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
Там те же тротуары, деревья и дворы,
но речи несердечны и холодны пиры.
Там так же полыхают густые краски зим,
но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Хозяйская походка, надменные уста…
Ах, флора там все та же, да фауна не та…
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся…
Заледенела роза и облетела вся.
Şarkı sözü çevirisi
Arbat'tan tahliye edildim, Arbat gurbetçisi.
Tanrısız bir sokakta yeteneklerim işe yarıyor.
Etrafta yabancı yüzler, düşman yerler var.
Sauna karşısında olsa da, fauna aynı değildir.
Arbat'tan tahliye edildim ve geçmişten mahrum kaldım,
ve yabancılarımın yüzü korkmuyor, ama komik.
Sınır dışı edildim, başkalarının kaderi arasında kayboldum.,
ve benim tatlı, benim göçmen ekmek acı.
Pasaport ve vize olmadan, sadece elinde bir Gül ile
kalede görünmez bir sınır boyunca dolaşıyorum,
ve bir zamanlar yaşadığım yerlere,
tüm всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь ben.
Aynı kaldırımlar, ağaçlar ve avlular var,
ama konuşmalar kalpsiz ve soğuk bayramlar.
Kışların kalın renkleri de yanıyor,
ama işgalciler evcil hayvan dükkanıma gider.
Mistress yürüyüşü, kibirli ağız…
Ah, flora hala aynı, ama fauna aynı değil…
Ben Arbat'tan bir göçmenim. Yaşıyorum, haçımı taşıyorum…
Gül dondu ve her yere uçtu.