Булат Окуджава — Быстро молодость проходит... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "Быстро молодость проходит..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет.
Что назначено природой -- обязательно случится.
То ли самое прекрасное, ну самое прекрасное в окошко постучится.
То ли самое напрасное, ну самое напрасное в объятья упадет.
Две жизни прожить не дано, два счастья -- затея пустая,
из двух выпадает одно, такая уж правда простая.
Кому проиграет труба прощальные в небо мотивы,
кому улыбнется судьба, и он улыбнется, счастливый.
Ах, не делайте запаса из любви и доброты,
и про черный день грядущий не копите милосердья.
Пропадет ни за понюшку, пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье.
Лягут новые морщины, лягут новые морщины от напрасной суеты.
Жаль, что молодость пропала, жаль, что старость коротка.
Все теперь уж на ладони, лоб в поту, душа в ушибах.
Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок, только ровная дорога,
только ровная дорога до последнего звонка.
Две жизни прожить не дано…
Так не делайте ж запасов из любви и доброты
и про черный день грядущий не копите милосердье:
пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье,
лягут ранние морщины от напрасной суеты.
Жаль, что молодость мелькнула, жаль, что старость коротка.
Все теперь как на ладони: лоб в поту, душа в ушибах…
Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок —
только ровная дорога до последнего звонка.
Şarkı sözü çevirisi
Hızlı gençlik geçer, mutlu gün çaldı.
Doğanın öngördüğü şey kesinlikle olacak.
İster en güzel, iyi, en güzel pencere çalıyor.
En boşuna olsun, en boşuna kollarına düşecek.
Yaşamak için iki hayat verilmez, iki mutluluk-fikir boştur,
ikisinden biri düşer, çok basit.
Kime kaybeder tüp veda gökyüzü motifleri,
kader kime gülümseyecek ve gülümseyecek, mutlu.
Ah, sevgi ve nezaket dışında stok yapmayın,
ve gelecek yağmurlu bir gün hakkında merhamet biriktirmeyin.
Ne bir ponyushku için, ne de acı çalışkanlığınız için bir ponyushku için kaybolur.
Yeni kırışıklıklar düşecek, boşuna koşuşturmadan yeni kırışıklıklar düşecek.
Gençliğin kaybolması üzücü, yaşlılığın kısa olması üzücü.
Her şey artık avucunun içinde, ter içinde alın, çürüklerde ruh.
Ama hiçbir bulmaca, hiçbir hata, sadece düz bir yol olacak,
son çağrıya kadar sadece düz bir yol.
Yaşamak için iki hayat verilmez…
Öyleyse sevgi ve şefkatten hisse senedi yapmayın
ve gelecek yağmurlu bir gün hakkında merhamet biriktirmeyin:
acı çalışkanlığınız için hiçbir şey olmayacak,
boşuna koşuşturmadan erken kırışıklıklar yatacak.
Gençliğin parlaması üzücü, yaşlılığın kısa olması üzücü.
Her şey şimdi elinizin avucunda olduğu gibi: ter içinde alın, çürüklerde ruh…
Ama hiçbir bulmaca, hiçbir hata olacak —
son çağrıya kadar sadece düz bir yol.