Булат Окуджава — Я пишу исторический роман şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "Я пишу исторический роман" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В склянке тёмного стекла из-под импортного пива
Роза красная цвела гордо и неторопливо
Исторический роман сочинял я понемногу
Пробиваясь как в туман от пролога к эпилогу
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Как он дышит так и пишет не стараясь угодить
Так природа захотела почему не наше дело
Для чего не нам судить
Были дали голубы было вымысла в избытке
И из собственной судьбы я выдёргивал по нитке
В путь героев снаряжал
Наводил о прошлом справки
И поручиком в отставке сам себя воображал
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Как он дышит так и пишет не стараясь угодить
Так природа захотела почему не наше дело
Для чего не нам судить
Вымысел не есть обман замысел ещё не точка
Дайте дописать роман до последнего листочка
И пока ещё жива роза красная в бутылке
Дайте выкрикнуть слова
Что давно лежат в копилке
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Şarkı sözü çevirisi
İthal biranın altındaki koyu cam bir şişede
Gül kırmızı gururla ve yavaş çiçek açtı
Biraz tarihsel bir roman yazdım
Bir prologdan bir sonsöze kadar bir sis gibi ilerlemek
Herkes ne duyduğunu yazıyor.
Herkes nefes aldığını duyar.
Nasıl nefes alır ve memnun etmeye çalışmadan yazar
Yani doğa istedi neden bizim işimiz değil
Neden yargılamıyoruz
Golub verildi fazla kurgu vardı
Ve kendi kaderimden ipleri çektim
Kahramanlar şekilde donatıldı
Geçmiş yardım hakkında bilgi verdi
Ve emekli bir kefil kendini hayal etti
Herkes ne duyduğunu yazıyor.
Herkes nefes aldığını duyar.
Nasıl nefes alır ve memnun etmeye çalışmadan yazar
Yani doğa istedi neden bizim işimiz değil
Neden yargılamıyoruz
Kurgu hile planı henüz bir nokta değil değil
Romanı son yaprağa kadar bitirmeme izin ver
Ve hala hayatta iken, şişede kırmızı gül
Kelimeleri haykırmak ver
Ne uzun yalan kumbara
Herkes ne duyduğunu yazıyor.
Herkes nefes aldığını duyar.