Булат Окуджава — В день рождения подарок şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "В день рождения подарок" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В день рождения подарок
преподнёс я сам себе.
Сын потом возьмёт - озвучит
и сыграет на трубе.
Сочинилось как-то так, само собою,
что-то среднее меж песней и судьбою.
Я сижу перед камином,
нарисованным в углу.
Чёрный пудель растянулся
под ногами на полу.
Пусть труба, сынок, мелодию сыграет.
Что из сердца вышло - быстро не сгорает.
Мы плывем ночной Москвою
между небом и землей.
Кто-то балуется рядом
черным пеплом и золой.
Лишь бы только в суете не заигрался.
Или зря нам этот век, сынок, достался?
Что ж, играй, мой сын кудрявый,
ту мелодию в ночи.
Пусть ее подхватят следом
и другие трубачи.
Нам не стоит этой темени бояться,
но счастливыми не будем притворяться.
Şarkı sözü çevirisi
Doğum günü hediyesi
kendime sundum.
Oğul sonra alacak-seslendirecek
ve trompet çalacak.
Bir şekilde, kendimden oluşuyordu,
şarkı ve kader arasında bir şey.
Şöminenin önünde oturuyorum,
köşede çizilmiş.
Siyah kaniş gergin
yerde ayaklarının altında.
Trompet çalsın evlat.
Kalpten ne çıktı-hızlı bir şekilde yanmaz.
Gece Moskova'ya yelken açıyoruz
cennet ve yer arasında.
Biri etrafta dolaşıyor
siyah kül ve kül.
Sadece telaş içinde oynamak değil.
Yoksa bu çağa sahip olmamalıydık, evlat.
Peki, oyna oğlum kinky,
gecenin melodisi.
Onu takip etsinler.
ve diğer trompetçiler.
Bu gölgeden korkmamalıyız.,
ama mutlu gibi davranmayalım.