Булат Окуджава — Заезжий музыкант şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Булат Окуджава adlı sanatçının "Заезжий музыкант" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пассажи по утрам, так просто, ни о чем…
Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою.
Прижмись ко мне плечом. Прижмись ко мне плечом.
Живет он третий день в гостинице районной,
Где койка у окна — всего лишь по рублю,
И на своей трубе, как чайник, раскаленной,
Вздыхает тяжело… А я тебя люблю.
Ты слушаешь его задумчиво и кротко,
как пенье соловья, как дождь и как прибой.
Его большой трубы простуженная глотка
Отчаянно хрипит. (Труба, трубы, трубой…)
Трубач играет туш, трубач потеет в гамме,
Трубач хрипит свое и кашляет, хрипя.
Но как портрет судьбы, он весь в оконной раме,
Он любит не тебя… А я люблю тебя.
Дождусь я лучших дней и новый плащ надену,
Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист дрожа…
Не много ль хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?
Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью:
Заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?..
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе…
Şarkı sözü çevirisi
Sabah pasajlar, çok basit, hiçbir şey hakkında…
Seni sevmiyor, Tanrı seninle olsun.
Dikkatli bana omuz. Dikkatli bana omuz.
Üçüncü gün bir otel bölgesinde yaşıyor,
Nerede Ranza pencere — sadece ruble,
Ve onun borusunda, bir su ısıtıcısı gibi, sıcak,
Çok iç çekiyor ve ben seni seviyorum.
Onu düşünceli ve yumuşak bir şekilde dinliyorsun,
penye bülbül gibi, yağmur gibi ve sörf gibi.
Onun büyük boru soğuk boğaz
Umutsuzca hırıltı. (Boru, boru, boru…)
Trompetçi karkas oynar, trompetçi terler,
Trompetçi hırıltı ve öksürük, hırıltı.
Ama kaderin bir portresi olarak, hepsi bir pencere çerçevesinde,
O seni sevmiyor, ben de seni seviyorum.
Daha iyi günler için bekleyeceğim ve yeni bir pelerin giyeceğim,
Yüzmek için, geç yaprak titremesi gibi…
Çok fazla değil, her şey bir fiyat veriyor mu?
Tatlı değil ben yaşıyorum, sen sadece pahalı?
Seni baştan ne elbiseler, ne de snedu:
Trompet çalan müzisyen!
Dünya onun yanında, sıcak bakırıyla mı?..
Kader, kader, kader, kader olsa da, kaderi hakkında…