Bunbury — El Rescate şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bunbury adlı sanatçının "El Rescate" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Desde la plaza de armas de un lugar cualquiera,
te escribo una carta para que túsepas
lo que ya sabías, aunque no lo dijeras.
Espero que llegue a tus manos y, que no la devuelvas.
Que pagues el rescate que abajo te indico.
Yo tampoco me explico, por quéno acudíantes a ti.
Pero nadie puede salvarme, nadie sabe lo que sabes,
y tampoco entregarían lo que vale mi rescate.
No hay dinero, ni castillos, ni avales, ni talonarios,
no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-,
ni en planetas por descubrir, lo que aquíte pido.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
te conocen, pero no llegan a ti.
Decidípor eso mismo, un mecanismo de defensa.
Y presa como estámi alma, con la calma suficiente,
ser más fuerte, y enfrentarme cuanto antes a la verdad,
sin dudar un segundo, lo asumo, sólo túpuedes pagar el rescate.
Devuélveme el amor que me arrebataste,
o entrégaselo, lo mismo me da, al abajo firmante;
pues no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-,
ni en planetas por descubrir, lo que aquíte pido.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
te conocen, pero no llegan a ti.
Y no te obligo a nada que no quieras.
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
te conocen, pero no llegan a ti.
(gracias a Iván por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Herhangi bir yerde plaza de armas itibaren,
Öksürebilmen için sana bir mektup yazıyorum.
zaten bildiklerini, söylemesen bile.
Umarım eline geçer ve geri vermezsin.
Aşağıda söylediğim fidyeyi öde.
Neden sana gelmediğini de açıklamıyorum.
Ama kimse beni kurtaramaz, kimse ne bildiğini bilmiyor,
ve fidyemin değerini de teslim etmediler.
Para yok, kale yok, garanti yok, kupon yok,
bu dünyada hiçbir şey yok-saçma görünse de-,
keşfedilecek gezegenlerde değil, burada istediğim şey.
Ve seni istemediğin bir şeyi yapmaya zorlamıyorum.
Güçler beni hayal kırıklığına uğratıyor, bacaklarım cevap vermiyor;
seni tanıyorlar, ama sana ulaşamıyorlar.
Bu nedenle, bir savunma mekanizması.
Ve av, ruhum gibi, yeterince sakin,
daha güçlü olun ve mümkün olan en kısa sürede gerçekle yüzleşin,
bir saniye bile tereddüt etmeden, sadece fidyeyi ödeyebileceğinizi varsayıyorum.
Benden aldığın sevgiyi bana geri ver,
ya da ona ver, aynı şey benim için de geçerli, aşağıda imzası olanlar için;
çünkü bu dünyada hiç kimse yok-saçma görünse de-,
keşfedilecek gezegenlerde değil, burada istediğim şey.
Ve seni istemediğin bir şeyi yapmaya zorlamıyorum.
Güçler beni hayal kırıklığına uğratıyor, bacaklarım cevap vermiyor;
seni tanıyorlar, ama sana ulaşamıyorlar.
Ve seni istemediğin bir şeyi yapmaya zorlamıyorum.
Güçler beni hayal kırıklığına uğratıyor, bacaklarım cevap vermiyor;
seni tanıyorlar, ama sana ulaşamıyorlar.
(bu mektup için Ivan'a teşekkürler)