Bunk Johnson — How Can a Poor Man Stand Such Times and Live şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bunk Johnson adlı sanatçının "How Can a Poor Man Stand Such Times and Live" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says in a little while you’ll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly puts a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Prohibition’s good if 'tis conducted right
There’s no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
Then they complain about the funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live?
(Additional stanzas in the original version:)
I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well, I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it’s a dollar and a half beside
Just like a-skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, the schools we have today ain’t worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don’t send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Most all preachers preach for gold and not for souls
That’s what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, it’s time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Songwriter: Alfred Reed
Şarkı sözü çevirisi
Doktor yüzü parlak bir şekilde ortaya çıkıyor.
İyi olacaksın biraz diyor
Tek verdiği humbug hapı.
Bir doz uyuşturucu ve büyük bir fatura
Söyle bana, fakir bir adam böyle zamanlara nasıl dayanabilir ve yaşayabilir?
Bir zamanlar her şeyin ucuz olduğu bir zaman vardı
Ama şimdi fiyatlar neredeyse bir adamı uyutuyor
Bakkal faturamızı aldığımızda
Sadece irademizi yerine getirmek istiyoruz
Söyle bana, fakir bir adam böyle zamanlara nasıl dayanabilir ve yaşayabilir?
Yasak iyi, eğer doğru yapılırsa
Uçana kadar bir adamı vurmanın bir anlamı yok.
Memurlar sebepsiz yere öldürürler.
Sonra komik yasalar hakkında şikayet ediyorlar
Söyle bana, fakir bir adam böyle zamanlara nasıl dayanabilir ve yaşayabilir?
(Orijinal versiyonda ek stanzas:)
Kuru malların kir kadar ucuz olduğunu hatırlıyorum.
İki parça alıp güzel bir gömlek alabiliriz.
Şimdi on dolar veya daha fazla ödüyoruz
Belki başka bir adamın giydiği bir gömlek alırsın.
Söyle bana, fakir bir adam böyle zamanlara nasıl dayanabilir ve yaşayabilir?
Eskiden Gray adında bir adamla ticaret yapardım.
Un yirmi dört kiloluk bir çanta için elli sent oldu
Şimdi bir buçuk dolar.
Tıpkı bir pire derisini deriden çıkarmak gibi.
Söyle bana, fakir bir adam böyle zamanlara nasıl dayanabilir ve yaşayabilir?
Bugün sahip olduğumuz okullar bir kuruşa değmez.
Ama her çocuğun gönderilmesini sağlıyorlar.
Eğer her gün göndermezsek
Ödememiz gereken ağır bir para cezası var.
Söyle bana, fakir bir adam böyle zamanlara nasıl dayanabilir ve yaşayabilir?
Çoğu vaiz, ruhlar için değil, altın için vaaz verir
Zavallı bir adamı her zaman bir delikte tutan şey budur
Neredeyse nefes alamıyoruz
Vergiye tabi ve eğitilmiş ve ölüme vaaz
Söyle bana, fakir bir adam böyle zamanlara nasıl dayanabilir ve yaşayabilir?
Oh, uyanık olmak her erkek için zamanı
Biftek istediğimizde pound başına elli sent ödüyoruz.
Paketimizi eve götürdüğümüzde
Kıkırdak ve kemik ile Kağıt küçük bir tomar
Söyle bana, fakir bir adam böyle zamanlara nasıl dayanabilir ve yaşayabilir?
Söz Yazarı: Alfred Reed