Burl Ives — Big Rock Candy Mountain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "Big Rock Candy Mountain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. On a summer day
In the month of May
A burly bum came hiking
Down a shady lane
Through the sugar cane
He was looking for his liking
As he roamed along
He sang a song
Of the land of milk and honey
Where a bum can stay
For many a day
And he won’t need any money
Oh the buzzin' of the bees
In the cigarette trees
Near the soda water fountain
At the lemonade springs
Where the bluebird sings
On the big rock candy mountain
2. There’s a lake of gin
We can both jump in And the handouts grow on bushes
In the new-mown hay
We can sleep all day
And the bars all have free lunches
Where the mail train stops
And there ain’t no cops
And the folks are tender-hearted
Where you never change your socks
And you never throw rocks
And your hair is never parted
3. Oh, a farmer and his son,
They were on the run
To the hay field they were bounding
Said the bum to the son,
«Why don’t you come
To that big rock candy mountain?»
So the very next day
They hiked away,
The mileposts they were counting
But they never arrived
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
1. One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
He said, «Boys, I’m not turning
I’m heading for a land that’s far away
Beside the crystal fountain
I’ll see you all this coming fall
In the Big Rock Candy Mountain
2. In the Big Rock Candy Mountain,
It’s a land that’s fair and bright,
The handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
The boxcars all are empty
And the sun shines every day
I’m bound to go Where there ain’t no snow
Where the sleet don’t fall
And the winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountain.
3. In the Big Rock Candy Mountain
You never change your socks
And little streams of alkyhol
Come trickling down the rocks
O the shacks all have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There’s a lake of stew
And ginger ale too
And you can paddle
All around it in a big canoe
In the Big Rock Candy Mountain
4. In the Big Rock Candy Mountain
The cops have wooden legs
The bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The box-cars all are empty
And the sun shines every day
I’m bound to go Where there ain’t no snow
Where the sleet don’t fall
And the winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountain.
5. In the Big Rock Candy Mountain,
The jails are made of tin.
You can slip right out again,
As soon as they put you in.
There ain’t no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I’m bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountain.
Şarkı sözü çevirisi
1. Bir yaz gününde
Mayıs ayı içinde
İriyarı bir serseri yürüyüş geldi
Gölgeli bir şeritte
Şeker kamışı ile
Beğenisini arıyordu.
O birlikte dolaştı gibi
Bir şarkı söyledi
Süt ve bal ülkesi
Bir serseri nerede kalabilir
Bir kaç gün için
Ve paraya ihtiyacı olmayacak.
Arıların uğultusu
Sigara ağaçlarında
Soda çeşmesinin yanında
Limonata yaylarında
Bluebird nerede şarkı söylüyor
Büyük kaya şeker dağında
2. Cin Gölü var.
İkimiz de atlayabiliriz ve sadakalar çalıların üzerinde büyür
Yeni biçilmiş samanda
Bütün gün uyuyabiliriz.
Ve tüm barlarda ücretsiz öğle yemeği var
Posta treninin durduğu yer
Ve polis yok
Ve insanlar çok hassastır
Çoraplarını hiç değiştirmediğin yerde.
Ve asla taş atmazsın
Ve saçların asla ayrılmıyor
3. Ah, bir çiftçi ve oğlu,
Kaçtılar
Saman tarlasına sınırladılar
Oğluna serseri dedi,
"Neden gelmiyorsun
Şu büyük kaya şeker dağına mı?»
Yani ertesi gün
Uzak yükselttiler ,
Saydıkları milepostlar
Ama onlar hiç gelmediler
Limonata gelgitinde
Büyük kaya şeker dağında
1. Bir akşam güneş batarken
Ve orman yangınları yanıyordu,
Yolda bir serseri yürüyüş geldi,
Dedi ki, " çocuklar, dönmüyorum
Bir arazi için çok uzaklara gidiyorum
Kristal çeşmenin yanında
Gelecek sonbaharda görüşürüz.
Büyük kaya şeker Dağı'nda
2. Büyük kaya şeker Dağı'nda,
Güzel ve aydınlık bir ülke.,
Bildiriler çalılar üzerinde büyür
Ve her gece dışarıda uyuyorsun.
Boxcars tüm boş
Ve Güneş her gün parlıyor
Karsız bir yere gitmek zorundayım.
Karla karışık yağmur düşmez nerede
Ve rüzgarlar esmiyor
Büyük kaya şeker Dağı'nda.
3. Büyük kaya şeker Dağı'nda
Çoraplarını hiç değiştirmiyorsun.
Ve küçük alkyhol akışları
Kayalardan aşağı damlayan gel
O kulübelerin hepsi şapkalarını devirmek zorunda
Ve demiryolu boğaları kör
Bir güveç Gölü var
Ve zencefilli gazoz da
Ve kürek çekebilirsin
Etrafında büyük bir kano var
Büyük kaya şeker Dağı'nda
4. Büyük kaya şeker Dağı'nda
Polislerin tahta bacakları var
Bulldogların hepsinin lastik dişleri var
Ve tavuklar yumuşak haşlanmış yumurta bırakır
Kutu-arabaların hepsi boş
Ve Güneş her gün parlıyor
Karsız bir yere gitmek zorundayım.
Karla karışık yağmur düşmez nerede
Ve rüzgarlar esmiyor
Büyük kaya şeker Dağı'nda.
5. Büyük kaya şeker Dağı'nda,
Hapishaneler kalaydan yapılmıştır.
Tekrar dışarı çıkabilirsin.,
Seni içeri alır almaz.
Ben kürek ele hayır kısa değil,
Hayır baltalar, testereler ne alır,
Kalmak zorundayım
Bütün gün uyuduğun yerde.,
Bu pisliği nereye astılar
Bu işi icat etti
Büyük kaya şeker Dağı'nda.