Burl Ives — Frankie And Johnny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "Frankie And Johnny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Frankie and Johnny were lovers;
Oh Lordy, how they made love.
Swore to be true to each other,
True as the stars above,
For he was her man,
But he done her wrong.
Frankie was a good girl,
Most everybody knows.
She gave a hundred dollars
To Johnny for a suit of clothes,
'Cause he was her man,
But he done her wrong.
Frankie worked in a crib-joint
Behind a grocery store.
She gave all her money to Johnny;
He spent it on high-tone whores.
God damn his soul.
He done her wrong.
Frankie was a fucky hussy,
That’s what all the pimps said,
And they kept her so damn busy,
She never got out of bed.
But he done her wrong.
God damn his soul.
Frankie she knowed her business,
Frankie went to the front door.
She hung out a sign on the door:
She rang the whorehouse bell.
«Fresh fish cost you a dollar here,
„Stand back you pimps and whores
Fancy fucking cost ten cents more.“
Or I’ll blow you straight to hell.
He was her man.
I’m hunting my man.
He done her wrong.
Who’s doin' me wrong.»
Frankie went looking for Johnny.
Frankie drew back her kimono,
She hung out a sign on the door:
Pulled out her big forty-four.
«No more fish for sale now,
Rooty-toot-toot, three times she shoot,
Go find you another whore.»
Left him lyin' on that whorehouse floor.
He was her man.
She shot her man
But he done her wrong.
'Cause he done her wrong.
Frankie went down Fourth Street.
«Roll me over, Frankie,
She ordered a glass of beer,
Roll me over slow.
Said to the big bartender man,
A bullet got me in my right side,
„Has my ever-lovin' man been here?“
Oh God, it hurts me so.
God damn his soul.
You killed your man
He done her wrong.
'Cause I done you wrong.»
«I couldn’t tell you no story.
Frankie ran back to her crib-joint.
I couldn’t tell you no lie.
She fell across the bed,
I saw your Johnny an hour ago
Saying, „Lord, oh Lord,
I’ve shot my man,
With a whore called Alice Ely.
I’ve shot my Johnny dead.
God damn his soul,
He was my man.
He was doin' you wrong.“
God damn his soul.»
Frankie ran back to her crib-joint,
Three little pieces of crepe
Fixin' to do him some harm.
Hanging on the crib-joint door
She took out a bindle of horse
Signifies that Johnny
And shot it right up her arm.
Will never be a pimp no more.
God damn his soul.
God damn his soul.
He was doing her wrong.
He done her wrong.
Frankie put on her kimono;
«Bring out your rubber-tired buggy.
This time it wasn’t for fun
Bring out your rubber-tired hack.
'Cause right underneath it
I’m taking my man to the graveyard;
Was a great big forty-four gun.
I ain’t gonna bring him back.
God damn his soul.
He was my man
He done her wrong.
But he done me wrong.»
She ran along Fish Alley,
They brought a rubber-tired buggy,
Looked in a window so high,
And brought out a rubber-tired hack.
Saw her lovin' Johnny
Thirteen pimps went to the cemetery
Finger-fucking Alice Ely.
But only twelve of them came back.
He was doing her wrong.
He’s dead and gone,
God damn his soul.
He was doing her wrong.
Frankie went out to the graveyard,
Sorry as she could be,
Ridin' behind a whorehouse band
Playin' «Nearer My God to Thee.»
He was her man.
He was doing her wrong.
Frankie stood up in the courtroom.
«I'm not tellin' no sass.
I didn’t shoot Johnny in the first degree.
I shot him in his big black ass.
He was my man.
He was doin' me wrong.»
The judge said, «Stand up, Frankie.
Stand up and dry your tears.
You know murder’s a hangin' crime
But I’ll give you ninety-nine years.
He was your man.
He was doin' you wrong.»
The last time I seen Frankie
She was ridin' on that train
Takin' her to the jail house,
Never bring her back again.
He was her man.
God damn his soul.
Şarkı sözü çevirisi
Frankie ve Johnny aşıktı;
Tanrım, nasıl seviştiler.
Birbirinize sadık kalacağınıza yemin ettim.,
Yukarıdaki yıldızlar gibi doğru,
Çünkü o onun erkeğiydi.,
Ama ona yanlış yaptı.
Frankie iyi bir kızdı.,
En herkes biliyor.
Yüz dolar verdi.
Bir takım elbise için Johnny'ye,
Çünkü onun erkeğiydi.,
Ama ona yanlış yaptı.
Frankie bir beşik-ortak çalıştı
Bakkalın arkasında.
Tüm parasını Johnny'ye verdi.;
Yüksek tonlu fahişelere harcadı.
Kahrolası ruhu.
Ona yanlış yaptı.
Frankie lanet bir şırfıntı oldu,
Bütün pezevenkler böyle derdi.,
Ve onu çok meşgul ettiler,
Yataktan hiç kalkmadı.
Ama ona yanlış yaptı.
Kahrolası ruhu.
Frankie işini biliyordu,
Frankie ön kapıya gitti.
Kapıya bir tabela asmıştı.:
Genelev zilini çaldı.
"Taze balık sana burada bir dolara mal oldu,
"Geri çekilin pezevenkler ve fahişeler
Süslü sikişmek on sent daha pahalıya mal oldu.“
Yoksa seni cehenneme gönderirim.
Onun erkeğiydi.
Adamımı avlıyorum.
Ona yanlış yaptı.
Bana kim yanlış yapıyor?»
Frankie Johnny'yi aramaya gitti.
Frankie kimonosunu geri çekti,
Kapıya bir tabela asmıştı.:
Büyük kırk dördünü çıkardı.
"Artık satılık balık yok,
Rooty-toot-toot, üç kez ateş ediyor,
Git kendine başka bir fahişe bul.»
Onu genelevin zemininde bıraktı.
Onun erkeğiydi.
Adamını vurdu
Ama ona yanlış yaptı.
Çünkü ona yanlış yaptı.
Frankie dördüncü caddeye gitti.
"Beni yuvarla, Frankie,
Bir bardak bira sipariş etti.,
Beni yavaşça çevir.
Büyük barmen adam söyledi,
Bir kurşun beni sağ tarafıma soktu.,
"Hiç sevdiğim adam burada mıydı?“
Tanrım, çok canımı acıtıyor.
Kahrolası ruhu.
Adamını öldürdün.
Ona yanlış yaptı.
Çünkü sana yanlış yaptım.»
"Sana hikaye anlatamam.
Frankie beşiğine geri döndü.
Sana hiç yalan söyleyemezdim.
Yatağın üzerine düştü ,
Johnny'i bir saat önce gördüm.
"Tanrım, Tanrım,
Adamımı vurdum.,
Alice Ely adında bir fahişeyle.
Johnny'mi öldürdüm.
Lanet olsun onun ruhu,
O benim erkeğimdi.
Sana yanlış yapıyordu.“
Kahrolası ruhu.»
Frankie beşiğine geri döndü-ortak,
Üç küçük krep parçası
Ona zarar vermeye çalışıyorum.
Beşik üzerinde asılı-ortak kapı
O at bir bindle çıkardı
Johnny anlamına gelir
Ve sağ kolunu Yukarı vurdu.
Bir daha asla pezevenk olmayacak.
Kahrolası ruhu.
Kahrolası ruhu.
Ona yanlış yapıyordu.
Ona yanlış yaptı.
Frankie kimonosunu giydi;
"Lastik yorgun arabanı getir.
Bu sefer eğlence için değildi
Lastik yorgun hackini çıkar.
Çünkü tam altında.
Adamımı mezarlığa götürüyorum.;
Büyük bir kırk dört silahtı.
Onu geri getirmeyeceğim.
Kahrolası ruhu.
O benim erkeğimdi
Ona yanlış yaptı.
Ama bana yanlış yaptı.»
Fish Alley boyunca koştu,
Lastik yorgun bir buggy getirdiler,
Çok yüksek bir pencereye baktı,
Ve lastik yorgun bir hack çıkardı.
Johnny'yi sevdiğini gördüm.
On üç pezevenk mezarlığa gitti
Lanet olası Alice Ely.
Ama sadece on iki tanesi geri döndü.
Ona yanlış yapıyordu.
O öldü ve gitti,
Kahrolası ruhu.
Ona yanlış yapıyordu.
Frankie mezarlığa gitti,
O olabilir gibi üzgün ,
Bir genelev bandının arkasına biniyorum
«Tanrım sana daha yakın.»
Onun erkeğiydi.
Ona yanlış yapıyordu.
Frankie mahkeme salonunda ayağa kalktı.
«Sana söyledim, hayır sass değilim.
Johnny'yi birinci dereceden vurmadım.
Onu koca siyah kıçından vurdum.
O benim erkeğimdi.
'Beni yanlış gidiyor gibiydi.»
Yargıç, " ayağa kalk Frankie.
Ayağa kalk ve gözyaşlarını sil.
Biliyorsun, cinayet ağır bir suçtur.
Ama sana doksan dokuz yıl veriyorum.
Adam oydu.
Sana yanlış yapıyordu.»
Frankie'yi en son ne zaman gördüm?
O trene biniyordu.
Onu hapishaneye götürüyorum.,
Onu bir daha geri getirme.
Onun erkeğiydi.
Kahrolası ruhu.