Burl Ives — High Barbaree şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "High Barbaree" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Burl Ives — High Barbaree
Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
O are you a pirate or a man o’war? cried we
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
O no ! I’m not a pirate, but a man o’war, cried he,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
Then back up your topsails and heave your vessel to;
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
For we have got some letters to be carried home by you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
We’ll back up our topsails and heave our vessel to;
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
But only in some harbour and along the side of you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For broadside, for broadside, they fought all on the main;
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
Until at last the frigate shot the pirate’s mast away.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For quarters ! For quarters ! the saucy pirate cried.
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
The quarters that we showed them was to sink them in the tide.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
With cutlass, and with gun, O we fought them hours three;
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
The ship it was their coffin, and their grave it was the sea.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
But O ! It was a cruel sight, and grieved us full sore,
Blow high ! Blow low ! and so sailed we.
To see them all a-drowning as they tried to swim to shore.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
Şarkı sözü çevirisi
Burl Ives-Yüksek Barbaree
İleriye bak, arkaya bak, havaya ve lee'ye bak,
Yükseğe üfle ! Alçaktan üfle ! ve böylece yelken açtık.
Windward'a bir batık ve lee'ye yüce bir gemi görüyorum,
A-yüksek Barbaree kıyılarında aşağı yelken.
Korsan mısın yoksa erkek mi o'war? ağladık
Yükseğe üfle ! Alçaktan üfle ! ve böylece yelken açtık.
Ey hayır ! Ben bir korsan değilim, ama bir adam o'war, ağladı,
A-yüksek Barbaree kıyılarında aşağı yelken.
Sonra üst kuyruklarınızı geri çekin ve geminizi kaldırın;
Yükseğe üfle ! Alçaktan üfle ! ve böylece yelken açtık.
Senin eve götürmen gereken bazı mektuplarımız var.
A-yüksek Barbaree kıyılarında aşağı yelken.
Topsails'imizi geri çekeceğiz ve gemimizi Yukarı kaldıracağız.;
Yükseğe üfle ! Alçaktan üfle ! ve böylece yelken açtık.
Ama sadece bir limanda ve yanında.
A-yüksek Barbaree kıyılarında aşağı yelken.
Borda için, borda için, hepsi ana savaştı;
Yükseğe üfle ! Alçaktan üfle ! ve böylece yelken açtık.
Sonunda fırkateyn korsan direğini vurana kadar.
A-yüksek Barbaree kıyılarında aşağı yelken.
Çeyreklik için ! Çeyreklik için ! cesur korsan ağladı.
Yükseğe üfle ! Alçaktan üfle ! ve böylece yelken açtık.
Onlara gösterdiğimiz çeyrekler onları akıntıya boğmak içindi.
A-yüksek Barbaree kıyılarında aşağı yelken.
Cutlass ve silahla, üç saat boyunca onlarla savaştık;
Yükseğe üfle ! Alçaktan üfle ! ve böylece yelken açtık.
Gemi onların tabutuydu ve mezarları denizdi.
A-yüksek Barbaree kıyılarında aşağı yelken.
Ama O ! Bu acımasız bir manzaraydı ve bizi tamamen üzdü,
Yükseğe üfle ! Alçaktan üfle ! ve böylece yelken açtık.
Kıyıya yüzmeye çalışırken hepsinin boğulduğunu görmek için.
A-yüksek Barbaree kıyılarında aşağı yelken.