Burl Ives — Jesous Ahatonia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "Jesous Ahatonia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Twas in the moon of winter-time
When all the birds had fled,
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim,
And wandering hunters heard the hymn:
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
Within a lodge of broken bark
The tender Babe was found,
A ragged robe of rabbit skin
Enwrapp’d His beauty round;
But as the hunter braves drew nigh,
The angel song rang loud and high…
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
The earliest moon of wintertime
Is not so round and fair
As was the ring of glory
On the helpless infant there.
The chiefs from far before him knelt
With gifts of fox and beaver pelt.
Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.
O children of the forest free,
O sons of Manitou,
The Holy Child of earth and heaven
Is born today for you.
Come kneel before the radiant Boy
Who brings you beauty, peace and joy.
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
Şarkı sözü çevirisi
Kış ayındaydı.
Bütün kuşlar kaçtığında,
Bu güçlü Gitchi Manitou
Bunun yerine melek koroları gönderdi;
Işıklarından önce yıldızlar karardı,
Ve gezgin Avcılar ilahiyi duydu:
"İsa Kral doğdu, İsa doğdu,
Excelsis gloria'da.»
Kırık kabuğun bir Köşkü içinde
İhale bebeğim bulundu,
Tavşan derisinden yırtık bir elbise
Enwrapp'd onun güzellik yuvarlak;
Ama avcı braves yaklaşırken,
Melek şarkısı yüksek sesle ve yüksek sesle çaldı…
"İsa Kral doğdu, İsa doğdu,
Excelsis gloria'da.»
Kışın en erken ayı
O kadar yuvarlak ve adil değil
Zafer yüzüğü gibi
Çaresiz bir bebek var.
Ondan önce gelen ileri gelenler diz çöktü.
Tilki ve kunduz pelt hediyeler ile.
İsa Kral doğdu, İsa doğdu,
Excelsis gloria'da.
Ey ormanın çocukları özgür,
Ey Manitou'nun oğulları,
Yeryüzünün ve cennetin Kutsal çocuğu
Bugün senin için doğdu.
Parlayan çocuğun önünde diz çök
Size güzellik, huzur ve neşe getiren.
"İsa Kral doğdu, İsa doğdu,
Excelsis gloria'da.»